1
00:00:01,954 --> 00:00:04,472
♪ Meu velho

2
00:00:04,496 --> 00:00:07,101
♪ Disse siga a van

3
00:00:07,126 --> 00:00:10,995
♪ E não perca tempo no caminho

4
00:00:12,099 --> 00:00:14,159
♪ A van foi embora

5
00:00:14,426 --> 00:00:16,616
♪ Deixe-me em casa embalado nele

6
00:00:16,696 --> 00:00:20,880
♪ Eu segui com meu velho galo linnet

7
00:00:20,985 --> 00:00:23,086
♪ Eu demorei, eu demorei

8
00:00:23,422 --> 00:00:25,414
♪ Demorei e eu demorei

9
00:00:25,439 --> 00:00:29,272
♪ E perdi meu caminho e
não sei por onde vagar

10
00:00:29,457 --> 00:00:33,841
♪ Agora você não pode confiar em alguém especial
como os policiais dos velhos tempos

11
00:00:33,935 --> 00:00:36,893
♪ Quando você não consegue encontrar o caminho de casa

12
00:00:36,918 --> 00:00:38,334
Todos juntos agora!

13
00:00:38,740 --> 00:00:42,508
♪ Meu velho disse para seguir a van

14
00:00:42,775 --> 00:00:46,525
♪ E não perca tempo no caminho

15
00:00:46,830 --> 00:00:51,014
♪ A van foi embora comigo e alguns embalados nela

16
00:00:51,108 --> 00:00:54,783
♪ Eu segui com meu velho galo linnet

17
00:00:54,837 --> 00:00:56,938
♪ Eu demorei, eu demorei

18
00:00:57,064 --> 00:00:59,123
♪ Eu demorei e demorei

19
00:00:59,170 --> 00:01:01,165
♪ Eu me perdi...
- Senhor para baixo

20
00:01:01,726 --> 00:01:03,476
-Sweeney.
- Você o quê?

21
00:01:03,543 --> 00:01:05,675
Aquele cara, Sweeney.

22
00:01:05,700 --> 00:01:06,847
Oh sim?

23
00:01:07,027 --> 00:01:09,943
♪ ... se você não consegue encontrar o caminho de casa

24
00:01:13,991 --> 00:01:18,491
♪ Mãe, ele está olhando para mim

25
00:01:20,407 --> 00:01:25,167
♪ Mãe, ele é muito legal comigo

26
00:01:26,480 --> 00:01:32,179
♪ Mãe, ele está quase partindo meu coração

27
00:01:32,487 --> 00:01:35,450
♪ estou ao lado dele

28
00:01:35,555 --> 00:01:39,013
♪ Mercy deixe sua consciência guiá-lo!

29
00:02:56,761 --> 00:02:58,386
Livre-se dessa sujeira.

30
00:05:49,673 --> 00:05:51,141
Eu não o vi!
Eu simplesmente não o vi!

31
00:05:51,166 --> 00:05:53,744
- Não toque nele. Chame uma ambulância.
- Não foi minha culpa!

32
00:05:53,819 --> 00:05:55,277
Tudo bem! Chame uma ambulância!

33
00:05:56,754 --> 00:06:00,434
- Poderia estar bêbado, parece.
- Olhar! Ele é um policial!

34
00:06:34,697 --> 00:06:36,387
Vista suas calças.

35
00:06:36,455 --> 00:06:38,095
Você foi roubado.

36
00:06:40,806 --> 00:06:42,387
Coloque-o no carro

37
00:06:42,720 --> 00:06:44,386
Você pode dormir até mais tarde, querido.

38
00:06:51,089 --> 00:06:53,589
Detetive Inspetor Regan, Esquadrão Voador.

39
00:06:53,756 --> 00:06:55,464
Onde está John Minshaw?

40
00:06:55,839 --> 00:06:57,744
- João não!
- O que?

41
00:06:57,769 --> 00:06:59,547
A conta antiga está aqui.

42
00:06:59,632 --> 00:07:02,215
- O que, o apelido local?
- O Sweeney!

43
00:07:02,562 --> 00:07:04,020
Chegando.

44
00:07:20,477 --> 00:07:22,435
Chamando o esquadrão 501

45
00:07:23,936 --> 00:07:25,769
Chamando o esquadrão 501

46
00:07:26,561 --> 00:07:28,102
Venha em 501.

47
00:07:29,420 --> 00:07:31,461
Esquadrão 501 recebendo

48
00:07:31,495 --> 00:07:34,161
Oficial encarregado de prosseguir
para o hospital de Saint Cuthbert

49
00:07:34,226 --> 00:07:36,476
Sargento Cowley envolvido
em danos pessoais

50
00:07:36,552 --> 00:07:38,118
mais grave e mais urgente.

51
00:07:38,252 --> 00:07:40,960
Esquadrão 501 recebido. Acabou e acabou.

52
00:07:41,241 --> 00:07:43,032
Hospital, rápido!

53
00:07:44,554 --> 00:07:45,655
Como está Cowley?

54
00:07:45,679 --> 00:07:47,696
- Áspero, senhor.
- Onde ele está?

55
00:07:47,869 --> 00:07:49,285
Em raio-X

56
00:07:49,476 --> 00:07:51,243
Eles não vão deixar você falar com ele.

57
00:07:51,267 --> 00:07:52,517
Oh sim?

58
00:07:54,527 --> 00:07:55,652
Ele não vai demorar, Chefe.

59
00:07:55,939 --> 00:07:59,564
Será que o doutor Richardson
por favor vá para a vítima.

60
00:07:59,589 --> 00:08:01,714
Doutor Richardson à vítima.

61
00:08:13,766 --> 00:08:17,040
Doutor, sou o detetive inspetor
Regan, este é um dos meus rapazes.

62
00:08:17,275 --> 00:08:19,316
- Como ele está?
- Não é bom.

63
00:08:19,489 --> 00:08:22,364
- Bem, o que você quer dizer com não é bom?
- Fale baixo!

64
00:08:22,822 --> 00:08:24,572
- Bem, quando posso vê-lo?
- Mais tarde.

65
00:08:24,742 --> 00:08:27,610
- Que horas depois?
- Mais tarde! Olha, o problema é nosso agora.

66
00:08:27,635 --> 00:08:29,719
Apenas... vá embora!

67
00:08:30,504 --> 00:08:32,032
Doutor, você não entende

68
00:08:32,057 --> 00:08:35,069
se este homem morrer, serão trinta
mil policiais envolvidos.

69
00:08:35,186 --> 00:08:37,561
Bem, esse é o seu
problema. Ele está muito doente.

70
00:08:38,019 --> 00:08:39,852
Mas quais são as chances dele?

71
00:08:43,812 --> 00:08:46,268
Ele estava semiconsciente, chefe,
eles só me deram um minuto.

72
00:08:46,414 --> 00:08:48,830
- Então?
- Bem, ele estava divagando.

73
00:08:49,502 --> 00:08:52,581
Continuei, er, continuei resmungando alguma coisa
sobre o lote Mallory.

74
00:08:52,711 --> 00:08:53,836
Turba de Mallory.

75
00:08:54,002 --> 00:08:55,695
Mallory?! George Mallory?

76
00:08:55,720 --> 00:08:56,918
Sim, acho que sim.

77
00:08:56,989 --> 00:09:00,576
Oh não. Ele não tinha o seu
nariz à firma Mallory!

78
00:09:06,684 --> 00:09:09,048
Guv'nor não conseguia entender
é sobre seu diário.

79
00:09:09,073 --> 00:09:10,137
Cowley?

80
00:09:10,162 --> 00:09:12,787
Eles verificaram, ele não é
coloque a caneta no papel em quatro dias.

81
00:09:13,746 --> 00:09:15,912
- Eu não entendo.
- Nada.

82
00:09:16,631 --> 00:09:18,381
Nem mesmo despesas?

83
00:09:18,839 --> 00:09:21,078
Você está dizendo que ele não escreveu
uma fila em quatro dias?

84
00:09:21,296 --> 00:09:24,152
Ninguém sabe o que ele estava fazendo
ao sul do rio ontem à noite.

85
00:09:24,224 --> 00:09:26,057
O que ele estava fazendo ou quem ele viu.

86
00:09:26,424 --> 00:09:28,400
- Você trouxe seu motorista aqui?
- Não, chefe.

87
00:09:28,425 --> 00:09:29,800
Certo, entre.

88
00:09:32,298 --> 00:09:35,548
Vamos voltar para o quintal. Gritar
assim que houver novidades!

89
00:09:42,254 --> 00:09:44,821
Eu não entendo porque Cowley
disse 'turba de Mallory'.

90
00:09:44,884 --> 00:09:47,038
Ele estava do outro lado do rio,
esse é o país Tusser

91
00:09:47,097 --> 00:09:48,698
West End de Mallory

92
00:09:48,722 --> 00:09:50,638
Sim, foi o que pensei, Chefe.

93
00:09:51,649 --> 00:09:54,315
Alguém deve saber
o que Cowley estava fazendo

94
00:09:55,691 --> 00:09:58,861
Ele deve ter feito alguma papelada. Vá até
sua mesa novamente e depois verifique seu lugar.

95
00:09:58,886 --> 00:10:00,011
Certo, chefe.

96
00:10:03,034 --> 00:10:06,534
- Você ouviu falar de Cowley?
- Sim, Haskins quer você, urgente.

97
00:10:09,549 --> 00:10:11,929
Obtenha-me um crime grave
Esquadrão, Sr. Laker.

98
00:10:12,017 --> 00:10:14,100
Laker está na sala de conferências, Jack.

99
00:10:14,939 --> 00:10:17,522
Mallory, três anos atrás.

100
00:10:18,897 --> 00:10:20,897
Ele tinha acabado de comprar uma rede de garagens...

101
00:10:21,037 --> 00:10:23,120
envolvimento com carros registrados no exterior.

102
00:10:23,329 --> 00:10:25,162
Cuidado com o homem à sua esquerda

103
00:10:26,621 --> 00:10:28,287
Albie Tucker.

104
00:10:28,417 --> 00:10:30,000
Ex-boxeador

105
00:10:30,042 --> 00:10:31,208
um homem-chave...

106
00:10:32,761 --> 00:10:35,761
Tusser, ele pegou dezoito meses no ano passado

107
00:10:35,927 --> 00:10:38,082
e Edward Grenfell

108
00:10:38,354 --> 00:10:42,062
O desenhista de Tusser.
Foto tirada em agosto de 68.

109
00:10:43,692 --> 00:10:45,775
Não vemos Grenfell há três meses

110
00:10:46,197 --> 00:10:47,597
ele provavelmente está trabalhando em alguma coisa.

111
00:10:48,619 --> 00:10:51,922
Tusser e Mallory, nós entendemos isso
foi a única vez que eles se conheceram.

112
00:10:52,291 --> 00:10:56,791
Informantes não confiáveis ​​afirmam que se encontraram para
dividir certas áreas de ação em Londres.

113
00:11:00,972 --> 00:11:03,638
Diz que a noite terminou com Mallory
ficando muito bêbado.

114
00:11:08,441 --> 00:11:09,982
O que diabos você está fazendo aqui?

115
00:11:10,066 --> 00:11:11,768
Este é o Esquadrão de Crimes Graves.

116
00:11:11,789 --> 00:11:15,247
Tivemos um dos nossos jovens capitães
destruído no país Tusser.

117
00:11:16,216 --> 00:11:17,799
Sim, sinto muito

118
00:11:18,299 --> 00:11:22,215
Colocamos a maior parte de nossos recursos nisso
Muito Tusser desde que Mallory foi para a Espanha

119
00:11:23,262 --> 00:11:25,053
e agora seu rapaz estragou tudo!

120
00:11:25,512 --> 00:11:27,600
Ele está muito arrasado.

121
00:11:27,981 --> 00:11:30,056
Sim, e isso não é tudo
o dano, não é?

122
00:11:30,236 --> 00:11:32,680
Então vamos juntar os pedaços.

123
00:11:40,542 --> 00:11:44,727
Como pôde Cowley, apenas seis meses conosco,
passou os últimos quatro dias sem escrever uma linha?

124
00:11:44,751 --> 00:11:47,496
Bem, há duas razões pelas quais os caras gostam
Cowley não preenche seus diários.

125
00:11:47,521 --> 00:11:49,062
Você os conhece melhor do que eu.

126
00:11:50,163 --> 00:11:51,329
Eu?

127
00:11:51,776 --> 00:11:53,543
Você recebe um telefonema de um pub do Fulham

128
00:11:53,567 --> 00:11:57,775
'desça aqui em dez minutos, você pegará um
suspeito.' Você não tem tempo para encontrar seu diário.

129
00:11:57,901 --> 00:11:59,859
Então durante quatro dias ele não escreve nada?

130
00:11:59,926 --> 00:12:01,504
Então ele estava na máfia de Mallory

131
00:12:01,541 --> 00:12:04,044
Ele escreve Mallory em seu
diário; você o puxa.

132
00:12:04,129 --> 00:12:05,962
É um caso de gangster.

133
00:12:06,587 --> 00:12:08,337
Hum. O que você acha
ele tinha em Mallory?

134
00:12:08,712 --> 00:12:10,155
Alguma dica

135
00:12:10,389 --> 00:12:12,218
seja o que for, eles o investigaram.

136
00:12:12,269 --> 00:12:15,394
Ele é sua responsabilidade, você deveria ter
sabia o que ele estava fazendo lá embaixo!

137
00:12:15,561 --> 00:12:17,477
Eu aceito isso, senhor.

138
00:12:18,274 --> 00:12:20,213
Agora eu suponho que você queira
vá bater lá

139
00:12:20,279 --> 00:12:22,588
veja o que você pode encontrar
fora. Bem, não!

140
00:12:22,742 --> 00:12:26,908
Eu já disse aos destruidores de gangues que não vamos
interferir. Não quero mais complicações, certo?

141
00:12:32,211 --> 00:12:35,081
- Cowley não é casado, é?
- Não, mora com a avó.

142
00:12:35,216 --> 00:12:37,112
- Alguém foi vê-la?
- Ainda não.

143
00:12:37,368 --> 00:12:40,243
- Ela sabe que ele está ferido.
- Vá vê-la.

144
00:12:40,314 --> 00:12:42,143
Diga a ela que está tudo bem.

145
00:12:42,569 --> 00:12:44,769
Você sabe que vai haver
algumas mudanças por aqui?

146
00:12:44,858 --> 00:12:46,293
Eu ouvi, sim.

147
00:12:46,346 --> 00:12:48,550
Há uma reunião às seis horas
na sala do esquadrão

148
00:12:48,595 --> 00:12:49,675
Esteja lá.

149
00:12:50,287 --> 00:12:52,662
Tenho a sensação de que isso vai
para cortar suas asas.

150
00:12:53,584 --> 00:12:56,888
Enquanto isso, fique longe de
Tusser e Mallory

151
00:12:57,052 --> 00:12:59,885
Pertencem ao Crime Grave
Esquadrão, entendeu?

152
00:13:10,317 --> 00:13:12,529
- Olá Tom.
- Tenho más notícias, Jack, as piores.

153
00:13:12,554 --> 00:13:14,933
- Olha, Tom, não...
- Olha, você está fora do caso. O que você quer?

154
00:13:14,957 --> 00:13:19,457
Meu garoto está na lista de perigo, você encurralou o
mercado em Mallory e ele é a única pista que temos.

155
00:13:19,501 --> 00:13:21,632
- Estamos seguindo em frente, garoto.
- Então?

156
00:13:21,657 --> 00:13:23,618
Nós já pegamos
dois do lote de Mallory.

157
00:13:23,644 --> 00:13:25,820
- Como?
- Chappell e Tick Benton.

158
00:13:25,873 --> 00:13:29,956
Ah, pesca de camarão! Dê-nos uma linha;
Talvez eu tenha algo para você.

159
00:13:30,237 --> 00:13:32,278
Eu só quero saber o que aconteceu.

160
00:13:32,648 --> 00:13:34,458
Que mal isso pode causar?

161
00:13:34,560 --> 00:13:38,601
Por que Mallory? Cada focinho em
Londres sabe que ele está na Espanha.

162
00:13:39,107 --> 00:13:41,396
Ele não voltará até o Tusser's
fora da prisão em dois meses.

163
00:13:41,424 --> 00:13:43,340
- O que mais?
- Para você?

164
00:13:43,882 --> 00:13:45,173
Nada!

165
00:14:06,542 --> 00:14:08,111
- Apelido local?
- Certo.

166
00:14:08,177 --> 00:14:10,426
Cheguei ao hospital, chefe,
eles acabaram de operar.

167
00:14:10,497 --> 00:14:12,288
- Como está Cowley?
- Eles não estão dizendo.

168
00:14:12,338 --> 00:14:13,602
Bem, o que eles estão dizendo?

169
00:14:13,641 --> 00:14:16,569
Contusões na cabeça e na testa
consistente com uma queda grave.

170
00:14:16,817 --> 00:14:19,280
Cascalho incrustado profundamente
o crânio, vestígios de lama.

171
00:14:19,319 --> 00:14:21,822
- Que tipo de queda?
- Como se fosse de uma janela.

172
00:14:22,994 --> 00:14:25,660
Então, ele estava por aqui em algum lugar,

173
00:14:26,999 --> 00:14:29,207
ele foi pego aqui.

174
00:14:30,921 --> 00:14:33,629
Enquanto isso, ele caiu de uma janela.

175
00:14:34,389 --> 00:14:36,930
Eu acho que o médico era
sugerindo que ele foi empurrado.

176
00:14:37,602 --> 00:14:38,810
Obrigado.

177
00:14:39,727 --> 00:14:40,870
Pegue uma tocha.

178
00:14:40,894 --> 00:14:41,921
Senhor.

179
00:14:43,279 --> 00:14:46,320
- Que tipo de cara é Cowley?
- Ah, ele está quieto,

180
00:14:46,451 --> 00:14:48,451
um pouco estranho, mora com a avó.

181
00:14:48,622 --> 00:14:50,663
- Ele é um puf?
- Não

182
00:14:50,747 --> 00:14:52,474
apenas um pouco estranho.

183
00:15:03,184 --> 00:15:05,934
Cinza de charuto, isso não poderia
estou aqui há muito tempo.

184
00:15:27,107 --> 00:15:28,148
Chefe.

185
00:15:28,854 --> 00:15:32,312
Oh, deixe isso para Laker, ele deve encontrar
seu caminho até aqui, mais cedo ou mais tarde.

186
00:15:37,332 --> 00:15:39,475
Você quer que eu chame os fotógrafos
e impressões digitais?

187
00:15:39,499 --> 00:15:41,142
Não, esse é o trabalho do Laker.

188
00:15:41,220 --> 00:15:43,395
Somos freelancers aqui, filho.

189
00:15:48,514 --> 00:15:51,504
Olha, se você tem uma grande gorjeta, alguma coisa
a ver com a firma Mallory

190
00:15:51,607 --> 00:15:54,773
e você sabia que os destruidores de gangues
teve uma grande operação contra Mallory

191
00:15:54,982 --> 00:15:56,315
o que você faria?

192
00:15:56,466 --> 00:15:58,450
Eu informaria o Sr. Haskins, Chefe.

193
00:15:58,534 --> 00:15:59,659
Você faria isso?

194
00:15:59,784 --> 00:16:02,325
Eu não iria sozinho, não
contra uma multidão como essa.

195
00:16:02,706 --> 00:16:05,129
- Foi isso que tornou Cowley diferente.
- O que?

196
00:16:05,377 --> 00:16:07,543
Achava que ele poderia fazer
tudo sozinho.

197
00:16:07,961 --> 00:16:10,669
Onde conseguimos tudo
esses heróis de?

198
00:16:11,304 --> 00:16:13,929
Têm bons professores, não têm, Chefe?

199
00:16:20,147 --> 00:16:22,057
Agora este é o patch do Tusser.

200
00:16:22,268 --> 00:16:23,425
Você conhece o sul de Londres?

201
00:16:23,449 --> 00:16:26,032
Eu sei disso, não como o
costas da minha mão

202
00:16:27,371 --> 00:16:29,020
Tchau, Kent.

203
00:16:29,355 --> 00:16:30,771
OK, chefe.

204
00:16:36,932 --> 00:16:37,992
Vamos, mova-se!

205
00:16:38,016 --> 00:16:39,825
Vamos, mova-se!

206
00:16:39,849 --> 00:16:41,724
Vamos, dê um soco agora.
Agora, vamos, mova-se.

207
00:16:49,377 --> 00:16:50,917
Vamos, jab.

208
00:16:51,249 --> 00:16:53,124
Fique no meio aí. Vamos.

209
00:16:53,374 --> 00:16:55,078
Afaste-se, George, vamos lá.

210
00:16:55,092 --> 00:16:57,133
Vamos, George, dê um soco, cara.

211
00:16:57,301 --> 00:16:59,337
Agora fique longe dessas cordas, George.

212
00:16:59,561 --> 00:17:01,852
Jab jab, vamos lá, George.

213
00:17:02,102 --> 00:17:04,435
Jab, cara, vamos lá, jab.

214
00:17:04,691 --> 00:17:07,024
Dê um soco, vamos lá,
vamos lá, dê um soco.

215
00:17:07,112 --> 00:17:10,162
Jab, vamos, George,
acerte agora, vamos lá.

216
00:17:10,247 --> 00:17:11,723
Vamos, Jorge.

217
00:17:11,747 --> 00:17:13,622
Vamos, Jorge. Afaste-o.

218
00:17:13,914 --> 00:17:15,580
Vamos, Rony, Rony.

219
00:17:21,252 --> 00:17:22,562
Desculpe por isso Danny.

220
00:17:22,586 --> 00:17:24,752
Eu também deveria pensar assim.

221
00:17:26,481 --> 00:17:29,189
- Achei que precisava de você!
- Olá.

222
00:17:36,319 --> 00:17:37,777
Um pouco descuidado aí, George.

223
00:17:38,126 --> 00:17:39,459
Sim, ficando um pouco enferrujado.

224
00:17:41,001 --> 00:17:42,538
Você desfaria isso?

225
00:17:43,876 --> 00:17:46,417
- Como a divisão combina com você?
-Eh?

226
00:17:46,557 --> 00:17:48,015
Como a divisão combina com você?

227
00:17:48,854 --> 00:17:50,687
- Está tudo bem.
- Opa.

228
00:17:51,854 --> 00:17:53,330
Trabalhando com o Sr. Castle?

229
00:17:53,354 --> 00:17:54,562
Sim, está certo.

230
00:17:54,901 --> 00:17:57,276
Sim, ele é um companheiro, ele
me deve alguns favores.

231
00:17:59,072 --> 00:18:01,072
Você ouviu falar do Sargento Cowley?

232
00:18:01,864 --> 00:18:04,009
Sim, eu ouvi algo.
Ele não foi espancado?

233
00:18:04,296 --> 00:18:05,439
Seriamente.

234
00:18:05,712 --> 00:18:07,212
- Quão mal?
- Muito.

235
00:18:07,759 --> 00:18:08,811
Você o conhece?

236
00:18:08,926 --> 00:18:10,384
Não, não, realmente não

237
00:18:10,597 --> 00:18:12,513
Entrou para o time um
mês antes de eu partir.

238
00:18:13,108 --> 00:18:15,180
Ele estava no grupo de Mallory.

239
00:18:15,936 --> 00:18:19,497
Agora ouça, você sabe mais sobre o sul de Londres
do que qualquer capitão da Força, George.

240
00:18:19,737 --> 00:18:21,320
Eu preciso de você.

241
00:18:22,451 --> 00:18:25,617
- Não posso deixar o Sr. Castle!
- Nem por cerca de duas semanas?

242
00:18:26,456 --> 00:18:28,338
Agora você sabe que outro
vilão, Tusser, certo?

243
00:18:28,377 --> 00:18:30,043
O lote Tusser, sim,
Eu cresci com eles.

244
00:18:30,127 --> 00:18:31,995
Mallory e Tusser estão em guerra

245
00:18:32,174 --> 00:18:34,040
Acho que Cowley andou
no meio disso

246
00:18:34,304 --> 00:18:36,596
ele estava trabalhando então
acidentalmente atropelado por um carro

247
00:18:36,621 --> 00:18:38,329
mas ele se escondeu muito.

248
00:18:38,601 --> 00:18:40,647
Agora preciso do seu conhecimento, George.

249
00:18:40,944 --> 00:18:43,679
Se eu puder enquadrar isso com
Sr. Castelo, ok?

250
00:18:50,412 --> 00:18:51,662
OK?

251
00:18:52,876 --> 00:18:55,529
Olha, Sr. Regan, eu trabalhei para você
por dezoito meses, certo?

252
00:18:55,761 --> 00:18:57,427
E agora trabalho para o Sr. Castle.

253
00:18:57,469 --> 00:18:59,552
O horário é regular e
a esposa está feliz.

254
00:18:59,807 --> 00:19:01,473
E estou pronto para uma promoção.

255
00:19:02,141 --> 00:19:03,766
Bem, não só isso...

256
00:19:04,401 --> 00:19:07,276
francamente eu não gostei
seus métodos muito.

257
00:19:07,942 --> 00:19:10,108
Foi preciso muita coragem para dizer isso?

258
00:19:11,036 --> 00:19:12,119
Não, na verdade não.

259
00:19:12,161 --> 00:19:14,801
Agora olhe, Mary querida, eu não estou
tentando começar um caso com você

260
00:19:14,826 --> 00:19:17,670
não levante um dedo sangrento por
eu, não estou pedindo isso.

261
00:19:17,879 --> 00:19:21,170
Mas você pode me ajudar a colocar esses bastardos
embora, eles fizeram um dos nossos!

262
00:19:21,389 --> 00:19:22,465
OK?

263
00:19:23,434 --> 00:19:25,388
Agora é só sim ou não?

264
00:19:28,809 --> 00:19:31,654
Bem, se o Sr. Castle concordar, então sim.

265
00:19:33,237 --> 00:19:34,866
Minha esposa vai sobrar!

266
00:19:34,939 --> 00:19:36,939
Certo, entrarei em contato.

267
00:19:42,299 --> 00:19:45,299
Apresse-se, Annie.
OK, isso vai servir, amor.

268
00:19:46,851 --> 00:19:48,392
Hum, tudo bem.

269
00:19:48,476 --> 00:19:50,059
Certo, vire.

270
00:19:50,601 --> 00:19:51,976
Ação.

271
00:19:56,491 --> 00:19:57,741
OK.

272
00:19:58,616 --> 00:20:00,157
Pernas para cima, amor.

273
00:20:00,704 --> 00:20:01,930
Sim, isso é bom.

274
00:20:01,954 --> 00:20:03,412
Mantenha essa posição.

275
00:20:05,917 --> 00:20:07,917
- Olá Jack.
- Olá, amor.

276
00:20:08,834 --> 00:20:10,629
Timing impecável, como sempre.

277
00:20:10,654 --> 00:20:12,474
Eu não sabia que eles ainda usavam isso.

278
00:20:12,599 --> 00:20:14,349
Calma, por favor!

279
00:20:21,692 --> 00:20:24,088
- O que é então?
- Camisas, eu quero camisas.

280
00:20:24,202 --> 00:20:27,827
- Você conseguiu fazê-los?
- Sim, mas você terá que combinar isso com o guarda-roupa.

281
00:20:35,472 --> 00:20:37,815
Vou quebrar em cinco minutos.
Você quer me pagar o almoço?

282
00:20:37,855 --> 00:20:39,649
Desculpe amor, estou com um pouco de pressa.

283
00:20:39,982 --> 00:20:41,148
Bem...

284
00:20:41,482 --> 00:20:43,190
se isso é tudo que você quer

285
00:20:43,391 --> 00:20:44,554
Eu voltarei ao trabalho.

286
00:20:44,579 --> 00:20:46,680
Bem, eu não tenho tempo
para qualquer outra coisa.

287
00:20:47,154 --> 00:20:49,070
- Te vejo hoje à noite?
- Não.

288
00:20:49,909 --> 00:20:51,034
Amanhã à noite?

289
00:20:51,076 --> 00:20:51,992
Definitivamente.

290
00:20:52,034 --> 00:20:53,360
Oh, uma noite em nove

291
00:20:53,385 --> 00:20:54,396
nada mal!

292
00:20:54,420 --> 00:20:56,079
Quem te dá os outros oito?

293
00:20:56,096 --> 00:20:57,905
Sinto muito, Annie, eu
tenho um grande trabalho.

294
00:20:57,929 --> 00:20:59,072
Está certo?

295
00:20:59,096 --> 00:21:01,221
Diga-me, Jack, quando você
já teve um pequeno trabalho?

296
00:21:01,809 --> 00:21:03,434
Amanhã à noite, eu prometo.

297
00:21:04,106 --> 00:21:07,368
Apague, vou correr para casa agora, entrar
me roupão e espere na janela.

298
00:21:07,398 --> 00:21:08,689
Promessa?

299
00:21:08,939 --> 00:21:10,855
Annie! Maquiagem no set.

300
00:21:11,324 --> 00:21:12,675
Obrigada pelas camisas, amor.

301
00:21:12,699 --> 00:21:14,208
Sim, eu acho que é

302
00:21:14,233 --> 00:21:16,750
sua relação com minha roupa
quadro que nos mantém juntos!

303
00:21:16,834 --> 00:21:18,667
E o resto, amor!

304
00:21:19,261 --> 00:21:20,761
Amanhã à noite.

305
00:21:21,886 --> 00:21:23,136
Amanhã à noite.

306
00:21:32,651 --> 00:21:34,234
Onde está seu motorista, Chefe?

307
00:21:34,781 --> 00:21:38,114
Este é meu próprio carro, eu estive
disse para ficar neste caso.

308
00:21:40,041 --> 00:21:41,499
Eu vejo...

309
00:21:43,051 --> 00:21:45,551
- Você ouviu a última onda cerebral?
- Não.

310
00:21:45,842 --> 00:21:47,860
Esquadrão Voador, Esquadrão de Roubo

311
00:21:47,884 --> 00:21:51,498
Esquadrão Criminal Regional todo amalgamado
em uma bagunça extensa.

312
00:21:52,061 --> 00:21:53,844
Haverá centenas de homenzinhos cinzentos

313
00:21:53,857 --> 00:21:57,357
todos trabalhando uns em cima dos outros,
bules de chá e comitês.

314
00:21:57,909 --> 00:22:00,677
Eu sou um dos melhores DIs em
o time, você sabe disso.

315
00:22:00,701 --> 00:22:03,826
Eles não me ouvem, eles ouvem
aos homens do comitê agora.

316
00:22:05,877 --> 00:22:08,668
Você sabe que Tusser e Mallory vão
terá que resolver isso mais cedo ou mais tarde.

317
00:22:09,382 --> 00:22:11,301
Mesmo com Tusser na prisão

318
00:22:11,351 --> 00:22:13,680
seus meninos ainda estão tentando
para expulsar Mallory.

319
00:22:13,897 --> 00:22:15,605
Ele sai daqui a dois meses, certo?

320
00:22:16,106 --> 00:22:17,356
Certo, sim.

321
00:22:18,397 --> 00:22:20,813
Eu te digo uma coisa;
isso é um pub Tusser.

322
00:22:24,116 --> 00:22:25,157
OK.

323
00:22:28,954 --> 00:22:30,620
Costumava ser um bom pub.

324
00:22:34,052 --> 00:22:36,816
Antes de desmaiar, ele
disse: 'A máfia de Mallory...

325
00:22:36,849 --> 00:22:38,515
O lote de Mallory'.

326
00:22:38,807 --> 00:22:42,932
Se este é um pub Tusser, como
o grupo de Mallory poderia estar aqui?

327
00:22:44,114 --> 00:22:45,409
Dois uísques.

328
00:22:45,457 --> 00:22:46,832
Dois uísques grandes.

329
00:22:48,832 --> 00:22:50,540
Lembre de mim?

330
00:22:51,138 --> 00:22:52,143
1 deveria?

331
00:22:52,167 --> 00:22:54,082
Bem, eu costumava beber
aqui com meu velho.

332
00:22:54,337 --> 00:22:56,128
Carter, ele era estivador.

333
00:22:56,858 --> 00:22:58,378
Sim, você mudou rapidamente
ele uma noite

334
00:22:58,417 --> 00:22:59,837
ele colocou um em você.

335
00:23:02,014 --> 00:23:03,680
Queremos fazer algumas perguntas a você.

336
00:23:03,768 --> 00:23:05,557
Ah, quantas vezes mais?

337
00:23:05,634 --> 00:23:06,643
O que isso significa?

338
00:23:06,691 --> 00:23:09,000
Bem, o Velho Bill, eles só
saí daqui há uma hora!

339
00:23:09,024 --> 00:23:10,482
Setenta e seis centavos.

340
00:23:10,951 --> 00:23:13,054
Somos poucos, o que
você contou a eles?

341
00:23:13,127 --> 00:23:14,812
Olha, cara, eu melhorei
coisas para fazer comigo mesmo

342
00:23:14,836 --> 00:23:17,072
do que ficar aqui respondendo
as mesmas velhas perguntas

343
00:23:17,097 --> 00:23:18,908
repetidamente pela maldita lei.

344
00:23:18,933 --> 00:23:20,887
Não nos chame de 'lei maldita', cara.

345
00:23:21,471 --> 00:23:23,387
- O que você disse a eles?
- Nada.

346
00:23:23,554 --> 00:23:25,095
Eu não sei de nada.

347
00:23:25,152 --> 00:23:26,395
Setenta e seis.

348
00:23:26,434 --> 00:23:29,145
Eu acho que havia um detetive
O sargento esteve aqui ontem à noite.

349
00:23:29,270 --> 00:23:30,496
Ele foi espancado.

350
00:23:30,559 --> 00:23:32,732
Aqui não, cara. Ele foi embora. Ele foi.

351
00:23:32,757 --> 00:23:33,803
Que horas?

352
00:23:33,828 --> 00:23:35,625
Ah, não sei, fechando
hora, onze horas.

353
00:23:35,699 --> 00:23:36,740
Olha...

354
00:23:36,954 --> 00:23:40,472
<i>você mantém sua licença se nós
diga que você continua se, ok.?</i>

355
00:23:40,496 --> 00:23:41,912
Sim, tudo bem.

356
00:23:42,287 --> 00:23:44,639
Algum dos filhos de Tusser ou Mallory
esteve aqui ontem à noite?

357
00:23:44,725 --> 00:23:45,755
Ninguém.

358
00:23:45,797 --> 00:23:46,936
Sargento...

359
00:23:47,094 --> 00:23:49,719
há muito lenocínio em
aqui, infrações de licença?

360
00:23:51,599 --> 00:23:53,158
Sim, eu diria que sim.

361
00:23:53,182 --> 00:23:56,860
Vamos voltar aqui esta noite e
encontrar uma prostituta que fará com que ele perca o negócio?

362
00:23:58,197 --> 00:23:59,780
Sim, podemos.

363
00:24:00,536 --> 00:24:03,536
Todo mundo conhece o Tusser
muita bebida aqui

364
00:24:03,999 --> 00:24:06,290
- Nomes?
- Não sei os nomes deles.

365
00:24:06,759 --> 00:24:08,717
Tudo bem, eu sei que eles são vilões

366
00:24:08,842 --> 00:24:12,092
mas eu não peço o costume deles
e eu não faço perguntas.

367
00:24:12,353 --> 00:24:13,472
Setenta e seis.

368
00:24:13,534 --> 00:24:14,611
Você já fez pássaro?

369
00:24:14,636 --> 00:24:17,066
Oh, não, eu não poderia ter uma licença
eu poderia se estivesse lá dentro?

370
00:24:17,144 --> 00:24:19,269
Nós cometemos erros, você sabe.

371
00:24:19,696 --> 00:24:21,029
Vamos verificar.

372
00:24:24,571 --> 00:24:26,612
Posso usar seu telefone?

373
00:24:28,127 --> 00:24:29,627
Cara engraçado, meu Guvnor.

374
00:24:30,091 --> 00:24:31,882
Ele odeia publicanos.

375
00:24:33,512 --> 00:24:35,387
Inspetor Regan
aqui, Esquadrão.

376
00:24:37,017 --> 00:24:39,100
Regan. Você faria
consiga meu escritório.

377
00:24:39,829 --> 00:24:40,865
Kent.

378
00:24:40,991 --> 00:24:43,991
gostaria de uma liberação
através do CRO em um publicano.

379
00:24:44,978 --> 00:24:46,323
Qual o seu nome?

380
00:24:46,699 --> 00:24:47,949
T. Maddox

381
00:24:48,079 --> 00:24:49,454
T. para quê?
Dois?

382
00:24:50,051 --> 00:24:51,209
Terry.

383
00:24:51,797 --> 00:24:52,963
Terence Maddox

384
00:24:53,089 --> 00:24:55,365
Terêncio...
Maddox...

385
00:24:55,529 --> 00:24:56,890
Ah... e sua ex-mulher
telefonou, chefe.

386
00:24:56,932 --> 00:24:58,223
Ela quer ver você com urgência.

387
00:24:58,266 --> 00:24:59,849
...e o Sr. Haskins quer
para falar com você.

388
00:25:00,057 --> 00:25:02,307
Bem, eu não quero falar com
Sr.

389
00:25:03,979 --> 00:25:05,745
Regan, onde diabos você está?

390
00:25:05,770 --> 00:25:07,396
Acabei de almoçar, senhor.

391
00:25:10,073 --> 00:25:11,098
...O que?

392
00:25:11,119 --> 00:25:13,261
Os médicos dizem que clinicamente
eles não conseguem distinguir

393
00:25:13,291 --> 00:25:14,808
entre as lesões de
a surra e

394
00:25:14,832 --> 00:25:16,237
os ferimentos de
o acidente de carro.

395
00:25:16,331 --> 00:25:19,004
- Bem, eles precisam.
- Bem, eles dizem que não podem.

396
00:25:33,404 --> 00:25:34,882
Cowley está morto.

397
00:25:38,201 --> 00:25:39,784
Os médicos dizem que não podem
fazer um caso sobre

398
00:25:39,826 --> 00:25:41,295
quais ferimentos o mataram.

399
00:25:41,461 --> 00:25:43,377
A surra ou o carro.

400
00:25:49,929 --> 00:25:51,247
Sim...

401
00:25:52,014 --> 00:25:54,425
Isso significa que não podemos nem
faça os bastardos por assassinato.

402
00:25:54,450 --> 00:25:54,732
Estamos prestes a formar

403
00:25:54,757 --> 00:25:57,201
a maior força de combate ao crime
na Europa.

404
00:25:57,404 --> 00:25:59,209
Será um amálgama
de todos os grupos -

405
00:25:59,234 --> 00:26:01,848
Esquadrão Voador, Esquadrão de Roubo,
Esquadrão Regional do Crime.

406
00:26:01,947 --> 00:26:04,048
As identidades dos três esquadrões
permanecerá

407
00:26:04,072 --> 00:26:05,447
Você viu Regan?

408
00:26:05,531 --> 00:26:08,048
...mas todos os recursos,
equipamentos e inteligência

409
00:26:08,072 --> 00:26:09,655
serão agrupados e compartilhados.

410
00:26:09,853 --> 00:26:10,910
De agora em diante

411
00:26:10,952 --> 00:26:15,019
qualquer criminoso importante que parta
de sua rotina normal por um segundo

412
00:26:15,044 --> 00:26:17,535
terá 200 homens em cima dele.

413
00:26:17,597 --> 00:26:18,777
No passado,

414
00:26:18,801 --> 00:26:20,134
tudo o que conseguimos fazer,

415
00:26:20,162 --> 00:26:21,505
de vez em quando,

416
00:26:21,519 --> 00:26:23,977
é desorganizar crimes graves.

417
00:26:24,066 --> 00:26:26,144
Agora vamos
acerte para seis.

418
00:26:26,201 --> 00:26:27,367
Onde está Regan?

419
00:26:27,542 --> 00:26:28,651
Er... bem, senhor. eu...

420
00:26:28,757 --> 00:26:29,932
Encontre-o!

421
00:26:30,151 --> 00:26:33,317
A única vez que realmente conversei com Cowley
foi um mês depois que ele entrou.

422
00:26:34,117 --> 00:26:36,242
Perguntei-lhe se ele tinha
uma namorada.

423
00:26:36,627 --> 00:26:38,877
Disse que tinha uma velhinha de 78 anos...

424
00:26:39,542 --> 00:26:40,835
Sua avó.

425
00:26:43,559 --> 00:26:46,850
Como posso entrar lá e contar
aquela velha acabou?

426
00:26:52,871 --> 00:26:54,405
Você quer que eu vá com você?

427
00:26:56,162 --> 00:26:57,787
Não. É o meu trabalho.

428
00:27:33,781 --> 00:27:35,777
- Sra. Berry?
- Sim?

429
00:27:35,821 --> 00:27:37,807
Meu nome é Jack Regan, Esquadrão Voador.

430
00:27:37,867 --> 00:27:40,200
Ah, sim. Tom falou sobre você.

431
00:27:40,576 --> 00:27:41,761
Como ele está?

432
00:27:41,839 --> 00:27:42,988
Er, podemos entrar?

433
00:27:43,081 --> 00:27:45,761
Sim. O que você está fazendo aqui, amor?

434
00:27:45,957 --> 00:27:47,580
Está tudo bem. Eu pedi a ela.

435
00:27:53,049 --> 00:27:55,174
Você viu Tom?

436
00:27:56,559 --> 00:27:58,142
- Ele vai...
- Sra.

437
00:27:58,809 --> 00:28:01,267
Receio que Tom esteja morto.

438
00:28:01,292 --> 00:28:02,309
Morto?

439
00:28:02,434 --> 00:28:04,600
Vou colocar a chaleira no fogo.

440
00:28:09,366 --> 00:28:10,427
Morto!

441
00:28:18,302 --> 00:28:20,093
Tom morreu no cumprimento do dever.

442
00:28:22,636 --> 00:28:24,469
Ele era um bom policial.

443
00:28:25,942 --> 00:28:27,775
Vamos pegar as pessoas que fizeram isso.

444
00:28:30,786 --> 00:28:32,744
Olha, eu vou embora
você meu número de telefone

445
00:28:33,119 --> 00:28:35,981
Agora, se há alguma coisa que você queira,
você acabou de me ligar

446
00:28:36,006 --> 00:28:37,369
e eu irei imediatamente.

447
00:28:38,411 --> 00:28:41,161
Sra. Jones diz que ela vai ficar
com você esta noite.

448
00:28:48,676 --> 00:28:52,176
Desculpe.
Sinto muito.

449
00:28:53,342 --> 00:28:55,106
Mas vamos pegá-los.

450
00:28:55,201 --> 00:28:56,661
Obrigado.

451
00:29:04,492 --> 00:29:07,101
Vou deixar meu número de telefone,

452
00:29:07,424 --> 00:29:09,570
haverá alguém abaixo
o quintal para fazer o er...

453
00:29:09,617 --> 00:29:10,647
arranjos.

454
00:29:10,689 --> 00:29:11,703
OK.

455
00:29:11,814 --> 00:29:14,454
Eu tenho que ir agora, mas você vai
ter certeza de que ela está bem?

456
00:29:14,563 --> 00:29:15,897
Ela vai ficar bem...

457
00:29:27,709 --> 00:29:29,542
Como ela reagiu?

458
00:29:30,714 --> 00:29:32,339
Você sabe de alguma coisa?

459
00:29:33,099 --> 00:29:35,640
Aquela velha senhora não tem
razão para continuar vivendo agora.

460
00:29:37,146 --> 00:29:39,854
Quem matou Cowley matou duas pessoas.

461
00:29:43,984 --> 00:29:45,367
Oh, eu liguei para o quintal.

462
00:29:45,392 --> 00:29:46,468
Sim?

463
00:29:46,911 --> 00:29:49,195
Aparentemente, o Sr. Laker está fazendo
muitas ondas.

464
00:29:49,416 --> 00:29:51,008
Tenho caras rastejando por toda parte.

465
00:29:51,111 --> 00:29:52,416
Algo mais?

466
00:29:52,850 --> 00:29:54,373
Sua ex-senhora ligou.

467
00:29:55,254 --> 00:29:57,170
Sim, eu ouvi.

468
00:29:58,019 --> 00:30:00,019
Vou deixar você em um ponto de ônibus.

469
00:30:33,194 --> 00:30:34,944
OK.

470
00:30:38,662 --> 00:30:40,231
Olá, Kate.

471
00:30:40,427 --> 00:30:41,601
Você está atrasado.

472
00:30:43,677 --> 00:30:45,468
Então, o que há de novo nisso?

473
00:30:45,802 --> 00:30:47,718
Mantive Suzie acordada até as sete e meia!

474
00:30:47,802 --> 00:30:50,274
Ela estava tão animada que pensou
ela iria ver seu pai.

475
00:30:50,396 --> 00:30:52,157
O pobre garoto adormeceu no sofá.

476
00:30:52,317 --> 00:30:53,693
Tive que colocá-la na cama.

477
00:30:55,026 --> 00:30:56,901
Por que você nunca chega na hora para nós?

478
00:30:56,942 --> 00:30:58,623
Estou em um caso importante,
há um jovem policial...

479
00:30:58,648 --> 00:31:03,187
Não estou mais interessado no seu
casos bobos e seus criminosos estúpidos!

480
00:31:23,191 --> 00:31:25,232
O que você queria me dizer?

481
00:31:25,924 --> 00:31:28,549
Seria uma boa ideia se você comesse
regularmente e bebia menos.

482
00:31:28,632 --> 00:31:30,032
Você tem se observado ultimamente?

483
00:31:30,424 --> 00:31:31,646
Você está horrível!

484
00:31:31,671 --> 00:31:34,433
Você tem 35 anos e parece ter 45!

485
00:31:39,066 --> 00:31:41,017
O que você quer, Kate?

486
00:31:42,361 --> 00:31:43,902
Estou pensando em me casar.

487
00:31:44,571 --> 00:31:46,156
Peter virá mais tarde.

488
00:31:46,167 --> 00:31:47,421
Quem é Pedro?

489
00:31:47,446 --> 00:31:48,624
Um professor.

490
00:31:50,302 --> 00:31:51,427
Eles não ganham muito dinheiro.

491
00:31:51,452 --> 00:31:53,719
Ele trabalha em um laboratório de línguas,
Rua Oxford.

492
00:31:53,926 --> 00:31:55,848
Ele tem uma renda com isso,
e um...

493
00:31:55,937 --> 00:31:58,337
...algumas centenas de libras de alguns
livros que ele escreveu.

494
00:31:59,021 --> 00:32:00,354
Ele pode apoiar você?

495
00:32:00,739 --> 00:32:02,405
Não. Não imediatamente.

496
00:32:03,180 --> 00:32:05,090
Calculamos em alguns anos...

497
00:32:05,624 --> 00:32:07,332
Então qual é o problema dele?

498
00:32:08,653 --> 00:32:10,947
Ele tem uma ex-mulher e dois filhos.

499
00:32:12,452 --> 00:32:14,993
Olha, Jack, se você pudesse continuar...

500
00:32:15,296 --> 00:32:16,995
os pagamentos da hipoteca aqui...

501
00:32:17,020 --> 00:32:19,425
e taxas escolares e despesas de Suzie.

502
00:32:19,806 --> 00:32:21,352
Apenas por alguns anos.

503
00:32:22,277 --> 00:32:24,268
Você não quer muito, quer?

504
00:32:26,941 --> 00:32:28,357
Deixe-me pensar sobre isso.

505
00:32:28,451 --> 00:32:29,784
Você precisa pensar sobre isso?

506
00:32:29,809 --> 00:32:32,065
Sim, preciso pensar sobre isso!

507
00:32:37,289 --> 00:32:38,955
Tirar isso do caminho?

508
00:32:48,402 --> 00:32:49,584
Você contou a ele?

509
00:32:49,639 --> 00:32:50,736
Sim.

510
00:32:51,027 --> 00:32:52,860
Jack, este é Peter.

511
00:32:53,157 --> 00:32:55,910
Peter.
Sente-se.

512
00:32:55,935 --> 00:32:57,074
Obrigado.

513
00:33:00,593 --> 00:33:01,866
Escocês?

514
00:33:01,891 --> 00:33:02,976
Sim. Obrigado.

515
00:33:18,239 --> 00:33:21,280
Certo então.
Por que você quer se casar com Kate?

516
00:33:22,124 --> 00:33:23,296
Eu amo ela.

517
00:33:23,504 --> 00:33:25,689
Quero viver com ela como marido e mulher.

518
00:33:25,946 --> 00:33:27,548
Você amou outra pessoa?

519
00:33:27,753 --> 00:33:28,860
Duas crianças.

520
00:33:29,545 --> 00:33:33,117
Kate e eu estamos livres. Isso acontece
ser nossa decisão.

521
00:33:33,181 --> 00:33:35,181
Mas você quer que eu financie isso?

522
00:33:35,222 --> 00:33:36,278
Olha,

523
00:33:36,392 --> 00:33:38,982
você continuará pagando
Kate algum dinheiro para...

524
00:33:39,279 --> 00:33:41,945
...dois anos no máximo
até que eu me endireite.

525
00:33:42,206 --> 00:33:43,706
Você é muito direto, não é?

526
00:33:43,836 --> 00:33:45,586
Estou simplesmente fazendo uma pergunta.

527
00:33:45,844 --> 00:33:47,086
Deixe-me perguntar uma.

528
00:33:47,127 --> 00:33:51,502
Não há muitas mulheres jovens e sexy
sem filhos na sua parte do mundo?

529
00:33:51,726 --> 00:33:54,226
Garotas suecas ou garotas holandesas?

530
00:33:54,351 --> 00:33:56,851
Eu não venho da Suécia ou da Holanda.
Eu venho da Alemanha.

531
00:33:56,876 --> 00:33:57,959
Alemanha?

532
00:33:58,006 --> 00:33:59,022
Sim.

533
00:34:01,889 --> 00:34:03,559
Eu disse algo engraçado?

534
00:34:04,579 --> 00:34:07,037
Não, não. Acabei de tomar alguns drinks.

535
00:34:08,371 --> 00:34:09,986
Eu não gosto de chucrute.

536
00:34:11,834 --> 00:34:14,000
Você sabe, isso é bastante insultuoso.

537
00:34:14,042 --> 00:34:15,083
Fato.

538
00:34:15,631 --> 00:34:18,089
Nunca conheci um alemão de quem gostasse.

539
00:34:18,511 --> 00:34:20,052
Não se submeta a isso, Pedro

540
00:34:20,182 --> 00:34:23,432
É difícil para ele ser confrontado
com o tipo de pessoa que ele poderia ter sido.

541
00:34:23,926 --> 00:34:24,979
Esse?

542
00:34:25,109 --> 00:34:26,692
Acho melhor você ir embora.

543
00:34:26,717 --> 00:34:27,740
Uh, hein!

544
00:34:27,765 --> 00:34:30,787
Requer senso de responsabilidade
você simplesmente não tem

545
00:34:30,826 --> 00:34:34,077
sentar e discutir calmamente
o futuro nosso e de Suzie.

546
00:34:34,551 --> 00:34:35,994
Você sempre fugirá disso.

547
00:34:36,041 --> 00:34:37,791
Eu não estou fugindo.

548
00:34:38,004 --> 00:34:43,640
Estou sentado nesta casa pela qual pago
700 libras por ano, ouvindo o jovem Adolf,

549
00:34:43,766 --> 00:34:46,016
quem pretende se mudar sem pagar aluguel

550
00:34:46,806 --> 00:34:49,681
Bem, me desculpe, mas eu tenho que ter
hora de pensar sobre tudo isso.

551
00:34:50,487 --> 00:34:55,809
Seu caso de amor pode ser divertido, querido, mas
envolve minha filha e meu pão.

552
00:34:56,571 --> 00:34:57,909
Acho melhor ir.

553
00:34:57,961 --> 00:34:59,270
Sim, acho que é melhor você

554
00:34:59,294 --> 00:35:00,502
Não vá.

555
00:35:04,814 --> 00:35:07,355
Não se preocupe.
Eu irei.

556
00:35:09,054 --> 00:35:11,412
- Entrarei em contato.
- Não se preocupe

557
00:35:13,647 --> 00:35:15,454
Entrarei em contato.

558
00:35:32,223 --> 00:35:33,248
Para onde?

559
00:35:33,273 --> 00:35:34,801
Clube Festa.

560
00:35:37,776 --> 00:35:39,037
O que há?

561
00:35:39,734 --> 00:35:41,734
Pássaro colorido.
Miriam Lesley.

562
00:35:42,031 --> 00:35:43,414
Onde ela se conecta?

563
00:35:43,874 --> 00:35:45,226
Namorada de Mallory.

564
00:35:47,857 --> 00:35:51,482
Alguma namorada com ele na Espanha
e ela aqui.

565
00:35:51,821 --> 00:35:53,487
É assim que acontece, Chefe.

566
00:35:53,566 --> 00:35:55,066
Quando você me deixou ontem à noite

567
00:35:55,602 --> 00:35:57,185
Fui ver alguns amigos.

568
00:35:57,769 --> 00:36:00,227
Eles disseram que Mallory é um cara de uma só garota

569
00:36:01,436 --> 00:36:03,867
e este está com ele há dez meses.

570
00:36:11,951 --> 00:36:13,534
Você esteve naquele clube?

571
00:36:14,132 --> 00:36:16,590
Não, não posso pagar.
Não como vocês, capitães.

572
00:36:17,374 --> 00:36:18,790
Sim, está certo.

573
00:36:19,631 --> 00:36:21,242
Onde você conseguiu a informação?

574
00:36:21,466 --> 00:36:22,930
Ciclope Goldberg.

575
00:36:22,976 --> 00:36:24,430
Costumava ser um focinho para mim.

576
00:36:24,944 --> 00:36:26,727
Dei uma volta na casa dele.
Ele estava assistindo televisão.

577
00:36:26,790 --> 00:36:28,579
A grande luta. Você vê isso?
- Não.

578
00:36:28,751 --> 00:36:29,963
Foi um lixo.

579
00:36:39,552 --> 00:36:40,831
E a garota?

580
00:36:41,492 --> 00:36:42,999
Vinte e cinco, cantor de jazz.

581
00:36:43,302 --> 00:36:45,157
Ave de boa classe, sem forma.

582
00:36:52,656 --> 00:36:54,531
Oh querido, olhe o estado dela.

583
00:36:56,031 --> 00:36:57,572
Você vê isso?

584
00:37:25,086 --> 00:37:28,577
Eu vou matar aquele Ciclope -
ele disse que ela estaria aqui esta manhã

585
00:37:47,621 --> 00:37:49,537
Você acha
é uma boa ideia, senhor?

586
00:37:50,954 --> 00:37:52,714
O que isso significa?

587
00:37:53,292 --> 00:37:55,884
Olha, não podemos conseguir um mandado
porque não estou neste caso.

588
00:37:55,909 --> 00:37:57,167
Entendido?

589
00:38:01,854 --> 00:38:03,861
Você acha que é uma boa ideia?

590
00:38:04,283 --> 00:38:06,132
Acho que é uma boa ideia, sim.

591
00:38:06,157 --> 00:38:10,226
Porque se eu não resolver isso nos próximos doze
horas, antes de organizarem o inquérito Cowley,

592
00:38:10,251 --> 00:38:11,626
Estou fora da força.

593
00:38:11,665 --> 00:38:12,766
Para sempre!

594
00:38:12,837 --> 00:38:15,378
Se você não vê isso em sua bicicleta,
e fora do meu caminho.

595
00:38:16,725 --> 00:38:20,514
É uma pergunta, sabe? Você está com
me 100% nisso ou não?

596
00:38:20,580 --> 00:38:22,236
Sim ou não?

597
00:38:24,889 --> 00:38:26,861
Devo estar fora de mim.

598
00:38:27,722 --> 00:38:29,033
Sim, chefe.

599
00:38:30,014 --> 00:38:31,647
Você espera aqui.

600
00:38:46,892 --> 00:38:48,350
Posso ajudar?

601
00:38:49,101 --> 00:38:50,788
Estou procurando a senhorita Miriam Lesley.

602
00:38:50,813 --> 00:38:52,225
Não mais.

603
00:38:52,485 --> 00:38:53,540
Por que não?

604
00:38:53,574 --> 00:38:55,449
Porque sou maior que você.

605
00:38:56,116 --> 00:38:58,657
Sim.
Maior e mais grosso.

606
00:38:58,907 --> 00:39:02,907
Meu trabalho na vida é não ver ninguém
incomoda a senhorita Lesley.

607
00:39:06,114 --> 00:39:07,917
Não estou procurando problemas.

608
00:39:07,979 --> 00:39:09,645
Mas eu vou ver...
- Não, amigo.

609
00:39:09,888 --> 00:39:11,294
Você não está!

610
00:39:17,275 --> 00:39:18,775
Um 1-2-3-4 e...

611
00:39:19,536 --> 00:39:22,494
♪ Olá querido, sou Bueller May

612
00:39:22,519 --> 00:39:23,619
Legal e atrevido

613
00:39:23,661 --> 00:39:26,198
♪ Mas você pode me chamar de querido.

614
00:39:26,223 --> 00:39:27,479
Essa é minha garota.

615
00:39:27,540 --> 00:39:31,462
♪ Você pode me ligar a qualquer hora.

616
00:39:38,107 --> 00:39:39,815
Detetive Inspetor Regan.

617
00:39:39,904 --> 00:39:41,195
Você é Miriam Lesley?

618
00:39:41,220 --> 00:39:42,287
Por que?

619
00:39:42,312 --> 00:39:44,044
Bem, eu gostaria de falar com você se você estiver.

620
00:39:44,161 --> 00:39:45,581
Como você entrou aqui?

621
00:39:45,664 --> 00:39:46,872
Personalidade

622
00:39:47,164 --> 00:39:50,039
Pegue sua personalidade e saia.
Estamos fechados.

623
00:39:50,919 --> 00:39:53,294
No mesmo lugar, três, quatro...

624
00:39:53,596 --> 00:39:57,262
♪ Fique aqui, eu vou te entreter

625
00:39:58,284 --> 00:40:01,159
Ainda está muito alto. Vamos desmontá-lo.
- OK. Bem ali.

626
00:40:02,838 --> 00:40:06,129
Três, quatro, ♪ Fique
aí mesmo...

627
00:40:06,927 --> 00:40:08,116
O que você quer?

628
00:40:08,141 --> 00:40:09,504
Apenas algumas perguntas.

629
00:40:11,657 --> 00:40:14,132
Olha, eu sou uma garota trabalhadora,
e estou trabalhando.

630
00:40:14,209 --> 00:40:15,468
Isso não vai demorar muito

631
00:40:15,493 --> 00:40:17,243
- Promete?
- Promessa

632
00:40:17,735 --> 00:40:19,667
Corra durante o intervalo.

633
00:40:29,162 --> 00:40:30,732
Você não bebe em serviço?

634
00:40:30,757 --> 00:40:32,321
Apenas uísque.

635
00:40:36,442 --> 00:40:37,744
Faça suas perguntas.

636
00:40:37,796 --> 00:40:39,546
Quem é o pesado lá atrás?

637
00:40:39,837 --> 00:40:42,295
Aquele que não deveria deixar você entrar?

638
00:40:42,483 --> 00:40:44,274
Chegamos a um acordo.

639
00:40:44,819 --> 00:40:45,850
Quem é ele?

640
00:40:45,875 --> 00:40:47,239
Ele fica por aí.

641
00:40:48,203 --> 00:40:51,654
Vou lhe contar um segredo, senhorita Lesley.
Ele está protegendo você.

642
00:40:51,904 --> 00:40:53,500
O que isso quer dizer?

643
00:40:53,946 --> 00:40:56,696
Você já viu a Tropa da Cor?
- Não

644
00:40:56,995 --> 00:41:01,456
Bem, essa é a Rainha da Inglaterra cercada
por muitos pesos pesados em vários uniformes.

645
00:41:02,622 --> 00:41:04,622
E que tipo de rainha
é você, Srta. Lesley?

646
00:41:05,117 --> 00:41:07,325
A rainha de Mallory, certo?

647
00:41:15,456 --> 00:41:18,706
Vamos tentar a partir do meio oito novamente.
- Tudo bem.

648
00:41:21,799 --> 00:41:27,300
♪ Espero que goste da minha pequena rotina
mas você ainda não viu nada.

649
00:41:28,988 --> 00:41:36,630
♪ E como cozinheira sou uma rainha
você descobrirá que eu sei muitas coisas

650
00:41:37,257 --> 00:41:41,780
♪ a ver com margarina

651
00:41:43,011 --> 00:41:45,719
Por que você não vai tomar um café?

652
00:41:46,707 --> 00:41:48,029
OK.

653
00:41:52,462 --> 00:41:54,045
O que o guarda está fazendo aqui?

654
00:41:54,101 --> 00:41:56,374
- Você não sabe?
- Não, eu não sei.

655
00:41:58,967 --> 00:42:02,758
Há muitos rumores circulando
sobre as pessoas de Mallory e Tusser,

656
00:42:03,107 --> 00:42:06,565
o que explica por que você está aqui
Suponho que... Oficial.

657
00:42:07,830 --> 00:42:10,367
Eu sou a mulher de Mallory e ele
me agrada, certo?

658
00:42:11,039 --> 00:42:16,434
Mas ele está preocupado que a polícia ou alguém o faça.
entre em contato comigo e eu vou tagarelar

659
00:42:17,012 --> 00:42:20,637
De jeito nenhum.
Não falo com ninguém sobre nada.

660
00:42:21,059 --> 00:42:24,559
Há muita pressão sobre seu amigo.
Tenho ouvido coisas.

661
00:42:25,648 --> 00:42:27,266
Ele escreve.

662
00:42:30,616 --> 00:42:32,241
O amante fiel.

663
00:42:32,704 --> 00:42:35,065
Então ele está de férias. Mas
ele volta para mim.

664
00:42:35,084 --> 00:42:37,167
O que é isso no pescoço dele?
É um relógio ormolu?

665
00:42:37,334 --> 00:42:39,834
Sua mãe deu isso a ele.
Ele ama sua mãe.

666
00:42:40,710 --> 00:42:43,135
- E você?
- E eu.

667
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Estou preocupado com seu amigo.

668
00:42:46,854 --> 00:42:50,584
Quando ele voltar da Espanha
tenho que cortar o outro. Mallory de Tusser.

669
00:42:50,654 --> 00:42:52,006
Mas eu não sei de nada!

670
00:42:52,072 --> 00:42:53,738
Você não sabe até eu perguntar.

671
00:42:55,614 --> 00:42:57,905
- Que nome ele está usando?
- Não sei.

672
00:42:58,666 --> 00:43:02,332
Há cinquenta por cento de chance de você estar
responsável pela sua morte.

673
00:43:03,416 --> 00:43:07,874
Não sei que nome ele está usando.
Ele tem um passaporte falso.

674
00:43:08,009 --> 00:43:10,009
Onde ele conseguiu isso?

675
00:43:11,389 --> 00:43:13,639
Eu tenho que soletrar novamente?

676
00:43:14,441 --> 00:43:17,607
Experimente George South, ele tirou essas fotos.

677
00:43:18,831 --> 00:43:20,061
Onde posso encontrá-lo?

678
00:43:20,139 --> 00:43:23,455
Nas páginas amarelas a oeste, sob fotógrafos.
- Obrigado

679
00:43:24,375 --> 00:43:27,833
Há uma pequena taxa para manter
Mallory vivo.

680
00:43:31,306 --> 00:43:33,976
- Qual o seu nome?
- Er, Jack Regan.

681
00:43:41,689 --> 00:43:46,189
Para Jack por todas aquelas noites sensacionais,
Míriam.

682
00:43:49,667 --> 00:43:50,875
Obrigado.

683
00:43:52,841 --> 00:43:55,001
OK. José. Vamos tentar de novo.

684
00:43:57,209 --> 00:43:59,542
Vamos tentar a partir do,
vamos tentar o final.

685
00:43:59,729 --> 00:44:03,588
Sim, então 'Se você quiser que eu fique por aqui',
três e um quatro...

686
00:44:05,937 --> 00:44:12,196
♪ Então, se você quiser que eu fique por aqui,
seja sombrio ou ensolarado,

687
00:44:13,494 --> 00:44:18,314
♪ Eu irei correndo a qualquer hora.

688
00:44:18,432 --> 00:44:22,562
♪ Tudo que você precisa fazer é ligar
Belo grande final

689
00:44:22,687 --> 00:44:27,769
♪ Eu irei correndo.
♪ Eu digo, irei correndo.

690
00:44:28,451 --> 00:44:34,932
♪ Ah, irei correndo a qualquer hora.

691
00:44:35,888 --> 00:44:37,971
♪ Isso é tudo.

692
00:44:40,169 --> 00:44:41,502
Dificuldade?

693
00:44:42,559 --> 00:44:47,856
Vamos, Maria, querida. Sorriso.
Olhe para o tio Ernie... Sorria.

694
00:44:51,121 --> 00:44:53,704
Sorria, Maria. Olhe para o tio Ernie.

695
00:44:54,094 --> 00:44:56,719
Rir
sua putinha miserável

696
00:44:56,787 --> 00:44:59,995
Não vou demorar um minuto, senhores.
Você sabe o que é,

697
00:45:00,246 --> 00:45:04,707
esses dobradores de espaguete, o mercado comum,
você sabe, quero dizer, só estou cobrando uma libra.

698
00:45:04,761 --> 00:45:07,969
Eles vêm aqui... Você pensaria que eles estavam
sendo fotografado em um casamento real.

699
00:45:08,011 --> 00:45:09,927
Importa-se de esperar um minuto, senhor?

700
00:45:10,062 --> 00:45:13,312
- Tio Ernie está quase pronto.
- Bom e velho tio Ernie.

701
00:45:14,603 --> 00:45:15,687
O que é tudo isso então?

702
00:45:15,752 --> 00:45:20,079
Tio, meu Sargento vai levar
Mamãe, papai e os walkies do bebê.

703
00:45:20,157 --> 00:45:23,346
Leve-os para cima, George, enquanto
Tenho uma conversa com o tio Ernie.

704
00:45:23,587 --> 00:45:28,087
Desculpa mamãe, papai, er
cotovelo por favor, sim vamos. Saúde. Obrigada.

705
00:45:33,972 --> 00:45:36,597
'Aqui você não pode fazer isso. Não é legal.
- Observe-me.

706
00:45:36,779 --> 00:45:39,279
Gire a câmara escura, George.
- Certo, chefe.

707
00:45:40,848 --> 00:45:42,296
O que você está fazendo?

708
00:45:43,951 --> 00:45:46,597
'Antes que você não possa fazer isso
você precisa de um mandado de busca.

709
00:45:46,675 --> 00:45:48,900
Não estamos procurando, Sr. South.

710
00:45:49,186 --> 00:45:52,241
Eu sei, mas, er, você sabe o que quero dizer.

711
00:45:53,174 --> 00:45:56,988
Olha, você sabe por que estamos aqui.
Por que não facilitar para você?

712
00:46:11,219 --> 00:46:15,070
Garota legal, você sabe. Quero dizer aula de verdade.
Ela era professora de escola.

713
00:46:15,413 --> 00:46:19,010
Precisa do dinheiro. Quero dizer,
todo mundo faz isso, não há mal nenhum.

714
00:46:19,349 --> 00:46:22,265
Você sabe, ela precisa de uma hipoteca,
ajudar as crianças na escola...

715
00:46:22,615 --> 00:46:25,698
- Todo esse tipo de coisa
- É o mercado comum.

716
00:46:27,481 --> 00:46:29,303
Atrás da cisterna.

717
00:46:29,697 --> 00:46:31,905
Tio Safado Ernie

718
00:46:33,369 --> 00:46:35,952
Eu não estou surpreso com você
mantenha este lote no banheiro.

719
00:46:36,472 --> 00:46:40,972
Oh, parece que Tom Maston vai
de férias, autodenominando-se Albert Jones.

720
00:46:42,264 --> 00:46:46,472
E George Mallory.
Alias?

721
00:46:47,768 --> 00:46:50,741
- Alias?
-Arthur Smith.

722
00:46:51,211 --> 00:46:53,202
Não é muito imaginativo.

723
00:46:54,764 --> 00:46:58,264
Certo então, o que vamos
o que fazer com o tio Ernie, George?

724
00:46:58,972 --> 00:47:02,108
Bem, fotos maliciosas, passaportes falsos...

725
00:47:02,252 --> 00:47:04,425
Eu diria que foi um trecho de dez.
- Certamente.

726
00:47:04,534 --> 00:47:06,675
— Vamos deixar isso de fora. Faça-me favores.

727
00:47:06,689 --> 00:47:09,439
Vamos, Sr. Sul, olhe, estou apenas
interessado em Mallory.

728
00:47:10,212 --> 00:47:12,624
Não, você nos ajuda, quem sabe?

729
00:47:12,670 --> 00:47:15,596
- Você promete que vai pegar leve comigo?
- Eu não faço promessas.

730
00:47:16,397 --> 00:47:19,230
- Você fotografou Mallory?
- Não. Copiei um negativo.

731
00:47:19,446 --> 00:47:20,606
Quem trouxe isso?

732
00:47:20,853 --> 00:47:22,841
- Andy Morton
-Morton?

733
00:47:24,376 --> 00:47:27,126
- O motorista de Mallory.
- E onde ele está agora, Espanha?

734
00:47:27,167 --> 00:47:30,369
Não, Notting Hill Gate, eu entreguei
eu mesmo.

735
00:47:30,521 --> 00:47:33,646
- Endereço?
- Apartamentos Princedale. Nº 28.

736
00:47:33,849 --> 00:47:35,937
- Ele ainda está aí?
- Não sei.

737
00:47:35,965 --> 00:47:39,331
Ouvi dizer que ele conseguiu um novo emprego, er,
descendo a pista de gelo.

738
00:47:41,031 --> 00:47:42,781
Certo, você foi roubado!

739
00:47:42,791 --> 00:47:47,207
- Você me prometeu isso...
- Sul, você é um vilão e, ainda por cima, um velho sujo.

740
00:47:47,254 --> 00:47:49,391
Olha, eu administro um negócio legítimo aqui.

741
00:47:49,426 --> 00:47:53,301
O mesmo acontece com o Governo e eles fazem
muito dinheiro tirado de passaportes. Vamos!

742
00:47:53,764 --> 00:47:56,740
- Signore, Signore
- Ah, cale a boca!

743
00:47:56,779 --> 00:47:59,654
Vou colocá-lo no carro.
Resolva isso.

744
00:47:59,779 --> 00:48:03,111
Desculpa,
desculpa. Câmera - kapute!

745
00:48:08,404 --> 00:48:11,695
- Um pouco de frio aqui
- É por causa do gelo.

746
00:48:12,029 --> 00:48:15,237
Obrigado. Quantos níveis O você tem?

747
00:48:18,199 --> 00:48:19,615
Andy Morton?

748
00:48:20,767 --> 00:48:23,267
Detetive Inspetor Regan, Esquadrão Voador.

749
00:48:23,559 --> 00:48:26,184
Agora você trabalhou para Mallory
então você sabe a pontuação.

750
00:48:26,209 --> 00:48:29,142
Eu quero te fazer algumas perguntas,
você não quer respondê-las,

751
00:48:29,184 --> 00:48:33,429
então na frente eu vou colocar isso. Este é um
colega meu. Ele bate nas pessoas.

752
00:48:33,867 --> 00:48:38,000
Não é mesmo, colega? Ele tem um
técnica milagrosa. Você quer ver?

753
00:48:38,376 --> 00:48:39,645
O que você quer saber?

754
00:48:39,979 --> 00:48:42,802
- Você era motorista de Mallory, certo?
- Sim.

755
00:48:43,057 --> 00:48:44,973
- Onde ele está agora?
- Na Espanha.

756
00:48:45,021 --> 00:48:47,854
- Mallory tem uma casa no campo, não é?
- Não.

757
00:48:48,646 --> 00:48:51,104
- Bata nele.
- Endereço?

758
00:48:53,472 --> 00:48:56,989
Fazenda Hadley, Barn End, Tring.

759
00:49:02,288 --> 00:49:04,737
O que você está fazendo trabalhando
como uma varredura?

760
00:49:04,923 --> 00:49:08,122
Mallory foi tão malvado que ele não colocaria você
com metade do salário enquanto ele estava fora?

761
00:49:08,931 --> 00:49:10,999
Ele não sabia quanto tempo
ele estaria ausente.

762
00:49:11,024 --> 00:49:13,648
Ele pode ficar ausente até o Tusser sair.
Talvez você saiba disso.

763
00:49:14,200 --> 00:49:18,077
Talvez você saiba disso quando Tusser sair
não haverá nenhum Mallory para você ser motorista.

764
00:49:18,101 --> 00:49:19,687
Porque você é inteligente.

765
00:49:19,737 --> 00:49:25,973
Agora você fica esperto. Você pensa em todos os
coisas que você nos diria se fosse muito esperto.

766
00:49:27,299 --> 00:49:28,799
Estaremos de volta.

767
00:49:44,199 --> 00:49:46,699
Você já pensou em ter um
lugar no país, George?

768
00:49:47,054 --> 00:49:49,662
O que? Em um bando de cobre?
Pare.

769
00:49:50,417 --> 00:49:52,442
Você foi preso, não foi?

770
00:49:52,490 --> 00:49:54,709
Sim, balançando Ruislip.

771
00:49:56,626 --> 00:49:59,142
Sim, minha patroa faria
gostaria de sair da fumaça.

772
00:49:59,167 --> 00:50:01,126
E você está desempregado, hein?

773
00:50:02,907 --> 00:50:04,829
Olhe, Chefe, farei um acordo com você.

774
00:50:05,167 --> 00:50:10,409
Você não fala sobre minha esposa, e eu não vou
falar sobre como o Sr. Laker pode estar certo,

775
00:50:10,471 --> 00:50:14,262
e podemos estar bagunçando o
toda a investigação do Esquadrão do Assassinato.

776
00:50:15,276 --> 00:50:19,008
Vou te contar uma coisa, ele está em um
sequência de vitórias com esse amálgama.

777
00:50:19,426 --> 00:50:22,883
Você observa, ele ficará encarregado de
distribuindo os lápis a qualquer momento.

778
00:50:22,941 --> 00:50:26,649
Sim. E voltaremos a envelhecer
senhoras do outro lado da estrada. Se tivermos sorte.

779
00:51:01,891 --> 00:51:03,709
Não é um bloco ruim.

780
00:51:03,943 --> 00:51:05,557
Seria adequado para a esposa.

781
00:51:26,707 --> 00:51:31,207
- Quantos hectares?
- Er, cerca de vinte?

782
00:51:31,909 --> 00:51:33,450
Continue procurando.

783
00:51:47,451 --> 00:51:49,614
Vamos olhar para cima.

784
00:51:55,550 --> 00:51:57,382
Olhe lá embaixo.

785
00:52:22,839 --> 00:52:24,380
Jorge!

786
00:52:28,057 --> 00:52:29,405
Sim, chefe?

787
00:52:30,567 --> 00:52:34,067
Mallory estava usando isso no
fotografia que a garota me mostrou.

788
00:52:34,744 --> 00:52:38,365
Agora ele não tinha isso é a Espanha com ele
há um mês, então envie aqui.

789
00:52:38,462 --> 00:52:42,483
De acordo com a garota ele pegou
em todos os lugares. Foi um presente da mamãe.

790
00:52:42,923 --> 00:52:46,472
Isso mesmo, ele ama sua senhora.
É por isso que ele não é um grande mulherengo.

791
00:52:46,847 --> 00:52:48,805
Não, é almoço de domingo com mamãe.

792
00:52:49,107 --> 00:52:53,816
Mallory tem dinheiro, mas não dá o seu
motorista fiel com algumas semanas de folga remunerada.

793
00:52:55,294 --> 00:52:58,638
Simplesmente não é o estilo dele, Chefe.
Ele cuida de seus meninos.

794
00:53:01,454 --> 00:53:03,343
Mallory não foi para a Espanha.

795
00:53:03,967 --> 00:53:06,967
Acho que era uma fotografia antiga
e outra pessoa enviou.

796
00:53:07,142 --> 00:53:10,387
E Andy Morton conseguiu outro emprego
porque ele sabia.

797
00:53:11,640 --> 00:53:13,689
Eu acho que o Tusser
mandou matá-lo.

798
00:53:15,387 --> 00:53:17,159
Acho que Mallory está morto.

799
00:53:21,817 --> 00:53:23,150
Me diga uma coisa...

800
00:53:23,611 --> 00:53:25,725
Você estava indo bem comigo no time.

801
00:53:25,749 --> 00:53:28,915
Dezoito meses se passam e
você se levanta e desiste. Por que?

802
00:53:30,467 --> 00:53:34,675
Eu te disse, chefe. Recém casado.
Muito trabalho. A esposa nunca me viu.

803
00:53:35,371 --> 00:53:36,954
E eu quero continuar casado.

804
00:53:37,831 --> 00:53:39,310
Eu também.

805
00:53:41,359 --> 00:53:45,821
Ei, o bastardo nos alcançou.
Não é um dos sargentos do Laker?

806
00:53:47,826 --> 00:53:48,992
Sim.

807
00:53:49,731 --> 00:53:51,200
Acho que vamos perdê-lo.

808
00:53:56,382 --> 00:53:59,007
<i>Olha, espere, Chefe. O que
acontece se eles fizerem uma chamada para M .P?</i>

809
00:53:59,059 --> 00:54:01,260
Teremos todos os celulares em
Londres tentando nos impedir.

810
00:54:01,285 --> 00:54:04,819
E tenha cada P.C. sabendo disso
C.1.D. estão brigando um com o outro?

811
00:54:05,226 --> 00:54:07,735
Laker não tem coragem
para começar algo assim.

812
00:54:08,917 --> 00:54:10,000
Aguentar!

813
00:54:23,791 --> 00:54:26,612
Nunca tive você como motorista, Chefe.

814
00:54:27,266 --> 00:54:30,557
Certo. Presumimos que Mallory está morto.

815
00:54:31,812 --> 00:54:36,038
Então Cowley entra naquele pub. Agora o que
ele vê que essa é sua sentença de morte?

816
00:54:36,531 --> 00:54:40,020
Ele vê os meninos Tusser
bebendo com Mallory.

817
00:54:41,292 --> 00:54:46,379
Então Tusser mandou derrubar Mallory e
seus meninos esgotaram e estão comemorando?

818
00:54:46,404 --> 00:54:47,475
Certo.

819
00:54:48,823 --> 00:54:51,173
Eles reconhecem Cowley como um policial.

820
00:54:51,272 --> 00:54:52,980
Eles percebem que ele vai suspeitar deles.

821
00:54:53,035 --> 00:54:56,571
Então eles seguem o pobre bastardo
lá fora e chutá-lo até a morte.

822
00:54:57,951 --> 00:55:01,989
E o homem que armou tudo é Miles
afastado enfiado na cama no chokey.

823
00:55:08,853 --> 00:55:10,634
Depende de você, Sr. Brown.

824
00:55:16,019 --> 00:55:17,687
Até mim.

825
00:55:31,177 --> 00:55:32,641
Sente-se.

826
00:55:43,484 --> 00:55:46,900
Detetive Inspetor Regan. Esquadrão Voador.

827
00:55:49,702 --> 00:55:53,577
James Edward Tusser, eu gostaria de você
para responder algumas perguntas.

828
00:55:53,868 --> 00:55:56,734
Como regra geral eu não
fazer esse tipo de coisa.

829
00:55:57,097 --> 00:55:58,797
Você é alguém especial?

830
00:55:59,764 --> 00:56:03,639
Sim, me disseram que você era alguma coisa
especial, então olhei seu formulário.

831
00:56:03,927 --> 00:56:06,177
cheguei à conclusão
que você não é nada.

832
00:56:06,279 --> 00:56:11,021
Você não poderia se mudar para um sofisticado West End
operação. O porteiro iria chutar você pelos fundos.

833
00:56:11,162 --> 00:56:12,466
O que você quer?

834
00:56:13,159 --> 00:56:14,867
Você quer informações?

835
00:56:15,591 --> 00:56:17,154
Então, para onde vamos a partir daqui?

836
00:56:17,179 --> 00:56:20,733
Um colega meu foi assassinado
ontem. Você ouviu falar sobre isso?

837
00:56:20,767 --> 00:56:22,392
Estou preso há dez meses.

838
00:56:22,481 --> 00:56:23,765
Quando você sai?

839
00:56:24,022 --> 00:56:25,171
Dois meses.

840
00:56:25,231 --> 00:56:28,206
- Você foi condenado a 18 meses.
- 6 meses de remissão.

841
00:56:28,277 --> 00:56:30,318
- Por bom comportamento?
- Sim.

842
00:56:30,574 --> 00:56:33,074
Às vezes é uma boa ideia
para seguir as regras.

843
00:56:34,204 --> 00:56:37,787
Olha, pessoas como você podem matar umas às outras.
Eu não dou a mínima.

844
00:56:38,542 --> 00:56:42,000
Mas quando você mata um de nós,
não existem regras.

845
00:56:42,490 --> 00:56:43,607
Eu não sei o que você quer dizer.

846
00:56:43,632 --> 00:56:46,839
Agora você diz que tem seis meses
desligado por bom comportamento.

847
00:56:47,466 --> 00:56:49,310
Estou dizendo, que bom comportamento?

848
00:56:50,081 --> 00:56:51,250
Você acabou de me bater.

849
00:56:51,646 --> 00:56:57,052
Isso significa os dezoito meses completos mais um
sentença adicional por agredir um policial.

850
00:56:57,286 --> 00:56:58,415
Eu não bati em você.

851
00:56:58,440 --> 00:57:03,007
Não, não. Meu sargento vai me bater.
Mas vou dizer que você me bateu.

852
00:57:06,240 --> 00:57:09,155
- Você puxaria essa, hein?
- Você sabe que eu faria.

853
00:57:10,347 --> 00:57:14,680
Agora você vai me dar informações.
Vou embora e verificar.

854
00:57:14,826 --> 00:57:18,707
E se estiver errado, eu voltarei
e você vai me bater de novo.

855
00:57:19,073 --> 00:57:21,253
E você vai conseguir
mais três anos.

856
00:57:21,744 --> 00:57:23,369
Seu bastardo.

857
00:57:24,742 --> 00:57:28,075
Agora sabemos que existem quinze chaves
canecas no lote de Mallory.

858
00:57:28,240 --> 00:57:30,829
Mas Mallory nunca teve um príncipe herdeiro.

859
00:57:31,118 --> 00:57:33,924
Então, quem está administrando a loja
enquanto ele estiver fora?

860
00:57:35,767 --> 00:57:39,350
Três anos é muito tempo quando
você tem muito pão esperando.

861
00:57:43,851 --> 00:57:46,476
OK. Sargento, faça com que pareça bem.

862
00:57:47,853 --> 00:57:50,745
Dale. Artur Dale.

863
00:57:51,283 --> 00:57:53,881
- Ele é o número um?
- Sim.

864
00:57:55,422 --> 00:57:56,834
Artur Dale.

865
00:58:11,702 --> 00:58:13,834
- Andy Morton, por favor.
- Sim. Falando.

866
00:58:13,926 --> 00:58:16,259
Escute-me.
Eu sei que Mallory está morto.

867
00:58:16,342 --> 00:58:17,517
Quem é aquele?

868
00:58:17,579 --> 00:58:21,217
Eu sei quem matou isso
cobre jovem. Eu quero dinheiro.

869
00:58:21,713 --> 00:58:22,744
O que?

870
00:58:22,769 --> 00:58:27,269
Diga a Dale que quero £10.000 em dinheiro.
Hoje à noite às 9 horas.

871
00:58:27,649 --> 00:58:30,182
Eu os encontrarei no
galpões perto de onde o policial foi agredido.

872
00:58:30,207 --> 00:58:33,607
- Quem é você?
- 9 horas no terreno baldio.

873
00:58:39,164 --> 00:58:41,512
É Regan aqui, chame-me Sargento Kent.

874
00:58:42,762 --> 00:58:43,902
Sr.

875
00:58:44,122 --> 00:58:47,184
Acabei de receber uma ligação da Sra. Annie
Morris. Ela quer que você entre em contato com ela.

876
00:58:47,209 --> 00:58:48,245
Sim.

877
00:58:48,270 --> 00:58:51,673
Olha, vou passar você para o Sr. Haskins.
Ele está muito ansioso para falar com você.

878
00:58:51,736 --> 00:58:53,277
Não, não faça isso.

879
00:58:53,611 --> 00:58:56,790
Olha, chefe. Fui instruído a colocar
você passou assim que ligou.

880
00:58:56,815 --> 00:58:59,185
Cale a boca, sargento, e anote isso.

881
00:58:59,876 --> 00:59:03,292
Fazenda Hadley, Barn End, Tring.

882
00:59:04,800 --> 00:59:08,467
Diga ao Sr. Haskins Mallory que morreu.
E é aí que ele está enterrado.

883
00:59:08,529 --> 00:59:12,108
Regan, o que diabos você quer dizer com
visitando Tusser?

884
00:59:12,427 --> 00:59:13,694
Você está louco?

885
00:59:14,794 --> 00:59:16,794
Agora me escute...

886
00:59:21,822 --> 00:59:23,822
<i>OK. Estúdio, pronto para gravar.</i>

887
00:59:24,864 --> 00:59:27,267
Superintendente, você leu
o roteiro sobre o roubo?

888
00:59:27,292 --> 00:59:28,313
Sim.

889
00:59:28,338 --> 00:59:30,860
vou te perguntar algumas
perguntas, como se você estivesse na TV, certo?

890
00:59:30,885 --> 00:59:31,911
Certo.

891
00:59:31,936 --> 00:59:36,923
Superintendente Maynon, este é o quinto
grande assalto a banco no mês passado.

892
00:59:37,061 --> 00:59:39,142
Posso perguntar o que você está fazendo a respeito?

893
00:59:40,692 --> 00:59:42,390
Bem... Er...

894
00:59:42,415 --> 00:59:46,538
Superintendente, sempre comece a responder
as perguntas assim que o entrevistador parar.

895
00:59:46,644 --> 00:59:48,938
Se você fizer uma pausa, mesmo que por alguns segundos,
você está com problemas.

896
00:59:48,956 --> 00:59:51,122
Esses segundos parecem horas
para o espectador.

897
00:59:51,549 --> 00:59:53,632
Parece que você está sem resposta.

898
00:59:54,861 --> 00:59:58,924
Tudo bem, vamos prosseguir.
Quando estiver pronto, Superintendente.

899
01:00:01,101 --> 01:00:05,719
Superintendente, aqueles cinco grandes assaltos a bancos
em Londres no mês passado,

900
01:00:05,743 --> 01:00:07,437
o que você está fazendo sobre isso?

901
01:00:07,462 --> 01:00:10,926
Atribuímos uma equipe dos melhores
detetives para o caso.

902
01:00:10,951 --> 01:00:15,077
Recebemos nos últimos dias algumas informações importantes
informações e agiremos com base nessas informações.

903
01:00:15,167 --> 01:00:16,954
- Além disso, acho que é...
- Pare, pare, pare...

904
01:00:16,979 --> 01:00:19,699
Desculpe continuar interrompendo, Superintendente,
mas temos que acertar.

905
01:00:19,840 --> 01:00:21,959
Olhe para mim ou para a câmera.

906
01:00:21,974 --> 01:00:26,474
Não alterne entre os dois.
Caso contrário, de perto você acaba parecendo esquisito.

907
01:00:27,271 --> 01:00:31,717
Se você precisa mover seus olhos,
mova-os lenta e deliberadamente. OK.?

908
01:00:31,951 --> 01:00:33,629
- Hum, sim. 
- Superintendente...

909
01:00:33,654 --> 01:00:36,964
Você vai me dar licença
por um momento?

910
01:00:39,864 --> 01:00:44,245
Onde está a maquiagem?
O superintendente tem 53 anos, parece ter 60!

911
01:00:44,384 --> 01:00:46,210
Coloque uma bota no traseiro dela, sim?

912
01:00:46,273 --> 01:00:48,092
Temos que fazer algo sobre ele, senhor

913
01:00:49,646 --> 01:00:51,354
Ele não está ouvindo ninguém.

914
01:00:51,379 --> 01:00:53,274
Você acha que pareço esquisito?

915
01:00:54,215 --> 01:00:58,431
E ao contrário das instruções para bisbilhotar
rodada do Esquadrão de Crimes Graves,

916
01:00:58,497 --> 01:01:02,997
visite Tusser, entreviste a namorada de Mallory.
Agora ele me ordenou que escavasse uma fazenda.

917
01:01:03,382 --> 01:01:05,840
- Você quer dizer acusações disciplinares?
- Sim.

918
01:01:06,020 --> 01:01:07,412
Ele é um idiota estranho, Regan.

919
01:01:07,464 --> 01:01:12,470
Há vinte anos ele teria sido o policial perfeito...
os dias dos individualistas. Agora ele está em apuros.

920
01:01:14,022 --> 01:01:16,980
Às vezes me pergunto se esses novos
as ideias são as melhores.

921
01:01:17,356 --> 01:01:18,790
Acho que sim, senhor.

922
01:01:19,069 --> 01:01:22,157
OK. Traga-o, coloque-o
em suspensão com remuneração integral.

923
01:01:22,251 --> 01:01:23,444
Certo, senhor.

924
01:01:23,912 --> 01:01:29,219
A propósito, acho que ele está certo sobre Mallory.
Organize uma busca na fazenda e no terreno.

925
01:02:03,046 --> 01:02:06,128
- Olá, amor.
- Eddie está de volta.

926
01:02:06,686 --> 01:02:09,262
Seu Eddie? Ele não é devido
de volta há meses ainda.

927
01:02:09,340 --> 01:02:12,714
O caminhão-tanque pegou fogo. Reparos demorados.

928
01:02:13,571 --> 01:02:15,972
- Quando ele voltou?
- Noite passada.

929
01:02:15,997 --> 01:02:19,164
Parece permanente. Eles voaram
ele de volta para um novo emprego.

930
01:02:20,018 --> 01:02:22,715
- Onde ele está agora?
- Ele está comprando um carro.

931
01:02:23,007 --> 01:02:25,298
Ele não voltará por um tempo.

932
01:02:29,866 --> 01:02:33,857
- Então, como é entre vocês dois?
- Bom. Considerando.

933
01:02:33,911 --> 01:02:35,382
Considerando o quê?

934
01:02:35,407 --> 01:02:39,074
Considerando que você deixou uma jaqueta e
dois pares de frentes em 'Y' em seu guarda-roupa.

935
01:02:39,558 --> 01:02:41,195
O que ele disse sobre isso?

936
01:02:41,220 --> 01:02:43,765
Não muito. Ele tem
uma natureza perdoadora.

937
01:02:44,845 --> 01:02:48,365
E você acha que ele voltou para sempre?
- Sim.

938
01:02:49,218 --> 01:02:52,259
E está tudo bem para você?
Você o terá de volta?

939
01:02:52,570 --> 01:02:54,349
Ele é bom para mim.

940
01:02:56,891 --> 01:03:00,314
Então... é isso então.

941
01:03:00,721 --> 01:03:02,603
Suponho que sim.

942
01:03:03,197 --> 01:03:06,733
É uma pena, Annie.
É uma pena.

943
01:03:08,009 --> 01:03:11,736
E sua esposa? Há seis meses
você pensou que poderia haver uma chance.

944
01:03:12,639 --> 01:03:14,222
Na verdade.

945
01:03:15,884 --> 01:03:18,923
Você tem que conseguir alguém para
cuidar de você, Jack

946
01:03:21,668 --> 01:03:23,459
Sortudo do velho Eddie.

947
01:03:24,204 --> 01:03:25,537
Eu amei você.

948
01:03:26,868 --> 01:03:28,151
Sim.

949
01:03:35,471 --> 01:03:38,846
- Se não der certo com ele
- Claro.

950
01:04:08,234 --> 01:04:11,192
Sr. Dale, o que o traz aqui?

951
01:04:13,842 --> 01:04:16,435
Quer dizer, eu estava prestes a desistir.

952
01:04:16,624 --> 01:04:21,124
Er, eu teria vindo ver você, Sr. Dale.
A menos, é claro, que você estivesse passando

953
01:04:33,696 --> 01:04:36,029
Uma linda peça, certo, Sr. Dale?

954
01:04:36,492 --> 01:04:38,025
Eu a conheço.

955
01:04:39,752 --> 01:04:42,624
Esse não é o garoto dela.
É, er, o instrutor.

956
01:04:43,081 --> 01:04:44,914
Você gostaria de uma introdução.

957
01:04:48,924 --> 01:04:53,424
Você descobriu quem é o cara
foi, você sabe, o telefonema?

958
01:04:53,522 --> 01:04:54,730
Ainda não.

959
01:04:55,851 --> 01:04:57,529
Perdão?

960
01:05:00,376 --> 01:05:05,212
É um pouco preocupante, não é? Alguém
telefonando assim, do nada...

961
01:05:06,002 --> 01:05:08,167
Dizendo que Mallory foi assassinado.

962
01:05:08,261 --> 01:05:12,606
- A história é que ele está na Espanha, não é?
- Isso mesmo, Andy, Espanha

963
01:05:12,731 --> 01:05:15,593
O que você vai fazer sobre isso?
Você sabe, o cara no telefone?

964
01:05:16,940 --> 01:05:19,713
- Eu ia te perguntar.
- Eu não entendo.

965
01:05:19,792 --> 01:05:21,917
Seis de nós sabemos que Mallory está morto.

966
01:05:21,942 --> 01:05:26,150
Sr. Tusser, eu, George,
Tony e Ed aqui, e você.

967
01:05:26,254 --> 01:05:29,045
Você conhece Andy. Certo, Andy?

968
01:05:29,761 --> 01:05:30,879
Sim.

969
01:05:31,264 --> 01:05:36,786
A razão pela qual sabemos, eu, George, Tony
e Eddie superamos o bastardo, certo?

970
01:05:37,806 --> 01:05:39,472
Para o Sr.

971
01:05:40,097 --> 01:05:42,936
Então teríamos cuidado
sobre gritar por aí.

972
01:05:42,961 --> 01:05:46,801
Quero dizer, o envolvimento no
morte, você entende?

973
01:05:47,034 --> 01:05:49,159
Manteríamos nossas armadilhas fechadas, certo?

974
01:05:50,742 --> 01:05:51,992
Certo?

975
01:05:52,037 --> 01:05:53,097
Sim.

976
01:05:53,122 --> 01:05:54,663
E você?

977
01:05:55,659 --> 01:05:56,806
"Sobre mim?

978
01:05:56,841 --> 01:05:59,799
Você se soltou em algum berk ou
você está fazendo o truque sozinho.

979
01:05:59,841 --> 01:06:02,387
Você tem um companheiro esperando
por 10 mil, que você dividirá.

980
01:06:02,412 --> 01:06:03,434
Ah, não!

981
01:06:03,459 --> 01:06:05,667
Sente-se, rapaz. Sente-se.

982
01:06:05,881 --> 01:06:08,022
Eu sei que você nos traiu, Andy.

983
01:06:08,109 --> 01:06:09,882
Você entendeu completamente errado, Sr. Dale.

984
01:06:09,907 --> 01:06:13,952
Eu não vou limpar você ainda.
Só vou te ensinar uma lição, Andy.

985
01:06:13,977 --> 01:06:17,360
Você parece ter esquecido o que é lealdade
sobre, você terá que aprender novamente.

986
01:06:17,385 --> 01:06:22,125
Oh, você não vai morrer, apenas, er...
hospital por alguns meses.

987
01:06:22,600 --> 01:06:26,153
Dê-lhe tempo para pensar sobre as coisas e
decida nunca mais mexer comigo,

988
01:06:26,375 --> 01:06:29,375
ou os rapazes, ou o Sr. Tusser novamente.

989
01:06:31,164 --> 01:06:33,102
Nunca faça isso, Andy.

990
01:06:46,134 --> 01:06:50,134
Você sabe que todas as questões de armas têm que
ser reportado ao Superintendente agora?

991
01:06:50,251 --> 01:06:54,529
Eu assinei para isso. Eu vou tê-lo de volta no
manhã, antes que o super saiba que eu consegui.

992
01:07:37,442 --> 01:07:38,912
Aqui!

993
01:07:41,668 --> 01:07:43,209
Dê-nos uma mão.

994
01:07:49,536 --> 01:07:51,760
Chame o inspetor Laker.

995
01:07:59,903 --> 01:08:01,819
Nada aqui em cima, senhor.

996
01:08:02,561 --> 01:08:05,227
Sr. Laker? Aqui.

997
01:08:29,424 --> 01:08:31,674
Leve os registros embora.

998
01:08:58,817 --> 01:09:00,775
George Mallory.

999
01:09:01,301 --> 01:09:05,248
Seu bastardo, Regan.
Seu bastardo sortudo.

1000
01:09:51,515 --> 01:09:52,547
Quem é você?

1001
01:09:52,572 --> 01:09:56,427
A informação que tenho sobre Mallory
estar morto e você matar aquele policial...

1002
01:09:56,877 --> 01:09:58,971
Eu coloquei isso em uma nota e
enviou para um amigo.

1003
01:09:58,996 --> 01:10:00,662
Ninguém paga chantagistas, filho.

1004
01:10:00,687 --> 01:10:04,652
Eu tenho provas de que você tentou matar aquele policial
o carro foi um acidente.

1005
01:10:04,737 --> 01:10:07,039
Isso mesmo. Nós matamos pessoas.

1006
01:10:07,646 --> 01:10:10,437
Mas nós estragamos isso.

1007
01:10:12,077 --> 01:10:14,160
Não cometerei o mesmo erro duas vezes.

1008
01:10:14,679 --> 01:10:16,041
Quero dez mil.

1009
01:10:16,087 --> 01:10:19,795
OK. você tem um amigo. Mas você é
a testemunha, não ele.

1010
01:10:21,256 --> 01:10:22,921
Farei um acordo com você.

1011
01:10:23,389 --> 01:10:27,026
Você me diz quem falou que você pode
sair daqui. Sim ou não?

1012
01:10:27,889 --> 01:10:29,401
Azar, filho.

1013
01:10:29,448 --> 01:10:30,573
Carter?

1014
01:10:35,563 --> 01:10:37,712
Eu sou Regan. Esquadrão Voador.

1015
01:10:38,454 --> 01:10:40,537
Arthur Dale, você está preso.

1016
01:10:41,202 --> 01:10:44,500
George, Tony, Eddie...

1017
01:10:46,564 --> 01:10:51,500
Isso mesmo? O que você quer dizer com estou abaixo
prisão? Tenho aqui 3 rapazes com 3 atiradores.

1018
01:10:52,647 --> 01:10:56,188
Você quer viver? Qualquer um de vocês
dois querem viver? Sim?

1019
01:10:57,398 --> 01:10:59,147
Então teremos que negociar um acordo.

1020
01:10:59,583 --> 01:11:04,175
Você não entende. Meu capitão tem o
coragem de explodir sua cabeça quando eu contar a ele.

1021
01:11:04,276 --> 01:11:05,949
Você é estúpido?

1022
01:11:06,174 --> 01:11:07,865
Você não pode me matar.

1023
01:11:08,501 --> 01:11:10,617
Você estará morto dois segundos depois.

1024
01:11:10,725 --> 01:11:11,749
Por que?

1025
01:11:11,774 --> 01:11:13,502
"Porque meus meninos vão zerar você.

1026
01:11:13,612 --> 01:11:14,807
Eles vão?

1027
01:11:15,646 --> 01:11:20,146
Você vai? Tony? Eddie? Jorge?

1028
01:11:20,328 --> 01:11:21,749
Vamos rapazes...

1029
01:11:22,368 --> 01:11:26,702
Nós somos os Sweeney! Nós matamos
ele - nada. Você nos mata - trinta anos.

1030
01:11:28,478 --> 01:11:32,478
Então vamos lá, Tony, Eddie...

1031
01:11:33,374 --> 01:11:35,665
Não será tão fácil como Cowley.

1032
01:11:44,592 --> 01:11:47,057
Jorge, volte.

1033
01:11:47,664 --> 01:11:50,153
- Tony, Eddie, onde vocês vão?
- Não se mexa!

1034
01:11:50,289 --> 01:11:52,122
Voltem seus bastardos!

1035
01:11:52,449 --> 01:11:53,865
Jorge!

1036
01:11:57,929 --> 01:12:00,345
Parece que somos só você e nós, Dale.

1037
01:12:03,684 --> 01:12:08,184
Agora vamos explodir sua cabeça
ou você vai apontar essa arma para baixo?

1038
01:12:13,184 --> 01:12:17,556
Agora você ouviu tudo isso.
Você ouviu a admissão sobre Cowley.

1039
01:12:17,741 --> 01:12:19,366
Ah, sim, chefe.

1040
01:12:27,939 --> 01:12:32,208
- Agora pegue o carro.
- Sim, senhor.

1041
01:12:32,494 --> 01:12:34,910
Agora você nos contará os nomes completos.

1042
01:12:35,166 --> 01:12:39,406
Lá estão Tony, Eddie e George.

1043
01:12:39,430 --> 01:12:41,494
Cowley era um bom policial!

1044
01:12:48,624 --> 01:12:51,582
Este monte fedorento está licenciado até março.

1045
01:12:51,607 --> 01:12:55,065
É 20 de abril. eu vou ter
você por isso e tudo...!

1046
01:12:57,707 --> 01:12:58,998
Entre.

1047
01:13:04,383 --> 01:13:06,299
Sente-se, Jack.

1048
01:13:12,596 --> 01:13:17,096
Recebemos o relatório do laboratório. As balas
em Mallory foram disparados pela arma de Dale.

1049
01:13:18,012 --> 01:13:21,845
Ele ia levar o resto do grupo
e junte-se à multidão de Tusser. Não é muito legal.

1050
01:13:28,496 --> 01:13:33,610
Esta tarde eu ordenei que você fosse
suspenso, aguardando acusações disciplinares.

1051
01:13:34,454 --> 01:13:35,526
Então eu ouço.

1052
01:13:35,567 --> 01:13:37,218
Você fez um trabalho justo.

1053
01:13:37,442 --> 01:13:40,525
O Esquadrão de Crimes Graves tinha 20 homens em Mallory
e não tinha ideia de que ele estava morto!

1054
01:13:40,901 --> 01:13:45,401
E você tem Dale para isso e para
matando Cowley.

1055
01:13:45,425 --> 01:13:47,425
Pobre Cowley.

1056
01:13:48,291 --> 01:13:53,370
Ele estava vagando por aí, não escrevendo relatórios,
não falar com ninguém, é sua responsabilidade.

1057
01:13:53,450 --> 01:13:56,262
Assim como você
vagar por aí.

1058
01:13:57,352 --> 01:14:01,873
Jack, os dias das bandas de um homem só são
acabou, agora somos uma orquestra.

1059
01:14:02,602 --> 01:14:09,374
Cada movimento que você fez poderia ter sido feito com
a necessária autoridade, tato e diplomacia.

1060
01:14:09,584 --> 01:14:13,122
Como é que você fez S.C.S. parecem tolos
e Laker, seu inimigo jurado.

1061
01:14:13,147 --> 01:14:15,978
E o que é mais importante, você
poderia ter acabado morto como Cowley.

1062
01:14:16,789 --> 01:14:18,622
Consegui o resultado?

1063
01:14:18,649 --> 01:14:23,497
Você é um jogador, Jack. Você jogou
um tiro no escuro e surgiu.

1064
01:14:24,471 --> 01:14:27,137
É por isso que estamos anunciando as mudanças.

1065
01:14:27,236 --> 01:14:31,791
Chega de rangers solitários. De agora em diante você estará
uma duzentas partes de qualquer caso de sucesso,

1066
01:14:31,816 --> 01:14:33,760
não o herói.

1067
01:14:36,652 --> 01:14:39,235
Tenho a sensação de que você está
não vou comprar isso.

1068
01:14:39,979 --> 01:14:41,569
Mas pense nisso.

1069
01:14:41,709 --> 01:14:43,229
E vou pensar em você.

1070
01:14:43,276 --> 01:14:47,802
De alguma forma, temos que encontrar
uma maneira de fazer você trabalhar em equipe.

1071
01:14:48,687 --> 01:14:52,603
Ou vá embora, saia dessa.

1072
01:14:58,604 --> 01:15:00,854
- Pronto, chefe.
- Tá.

1073
01:15:02,879 --> 01:15:04,417
Escapou impune de novo, não foi?

1074
01:15:04,442 --> 01:15:08,921
Oh, não comece, eu tenho
o bastardo que fez isso.

1075
01:15:10,301 --> 01:15:14,551
E aqui estou eu parado no frio enquanto
minha esposa está em casa, na cama. Espero.

1076
01:15:15,867 --> 01:15:20,367
Ah, vamos lá, George, você não é um homem das nove às cinco,
ali sentado atrás de uma mesa...

1077
01:15:20,914 --> 01:15:23,830
Bebendo chá o dia todo e esperando
para voltar para casa e ver as rosas.

1078
01:15:24,456 --> 01:15:28,581
Você é como eu, você é um policial.
você pertence aqui no frio.

1079
01:15:28,807 --> 01:15:30,205
Você sabe disso.

1080
01:15:31,867 --> 01:15:33,036
Sim.

1081
01:15:36,986 --> 01:15:38,694
Quer uma bebida decente?

1082
01:15:40,356 --> 01:15:42,613
Meu braço pode estar torcido.

1083
01:15:43,189 --> 01:15:45,235
eu conheço o lugar
onde podemos conseguir um.